Sura 3 Āl ʻImrān (Imrans Ätt), vers 110 – 120

1. كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

   Ni är det bästa samfund som fått uppstå för människorna: ni påbjuder det goda, förbjuder det onda och tror på Gud. Om skriftens folk hade trott, hade det varit bättre för dem. Bland dem finns troende, men de flesta är trotsiga syndare.

   3:110

2. لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

   De kan inte vålla er verklig skada, utan endast obehag. Och om de strider mot er kommer de att vända ryggen, och därefter ska de inte få någon hjälp.

   3:111

3. ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

   Förnedring följer dem varhelst de påträffas, utom när de står under beskydd från Gud eller under beskydd från människor. De har dragit på sig Guds vrede och lever i elände eftersom de förkastade Guds tecken och dödade profeter utan rätt. Detta till följd av deras synder och deras ständiga överträdelser.

   3:112

4. لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

   Alla är dock inte likadana. Bland skriftens folk finns en grupp som håller fast [vid den sanna tron] och reciterar Guds verser under nattens timmar och faller ned i bön.

   3:113

5. يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ

   De tror på Gud och den yttersta dagen, och de påbjuder det goda och förbjuder det onda, och de skyndar till goda handlingar. Dessa hör till de rättfärdiga.

   3:114

6. وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

   De ska inte berövas belöningen för det goda de gör. Gud har full vetskap om de gudfruktiga.

   3:115

7. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

   De som förkastar tron kommer inte att ha någon hjälp av sina ägodelar eller sina barn gentemot Gud. De hör till eldens folk, och i den ska de förbli.

   3:116

8. مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

   Det de skänker i välgörenhet i detta liv kan liknas vid en isande vind som drabbar grödan hos ett folk som har gjort orätt mot sig själva, och ödelägger den. Gud har inte gjort dem orätt, nej, de har gjort orätt mot sig själva.

   3:117

9. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ

   Troende! Ta inte till förtrogna sådana som står utanför er gemenskap. De sparar ingen ansträngning för att skada er och önskar er svårigheter. Hatet flödar redan ur deras munnar, men det som döljs i deras inre är ännu värre. Vi har klargjort tecknen för er, om ni använder ert förstånd.

   3:118

10. هَا أَنْتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

    Se på er! Ni hyser tillgivenhet för dem, men de hyser ingen tillgivenhet för er, trots att ni tror på alla [uppenbarade] skrifter. När de möter er säger de att de tror, men när de är ensamma biter de sig i fingertopparna i raseri. Säg: ”Dö i ert raseri!” Gud vet vad som döljs i människans inre.

    3:119

11. إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا ۖ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

    Om något gott händer er bedrövar det dem, och om något ont drabbar er gläder de sig åt det. Men om ni är uthålliga och gudfruktiga kommer deras planer inte att skada er det minsta. Gud omsluter allt de gör.

    3:120

Översättning: Rowwad översättningscenter