Sura 39 Al-Zumar (Skarorna), vers 22 – 31

  1. أَفَمَنْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    Är den vars hjärta Gud har gjort mottagligt för islam, så att han vandrar i sin Herres ljus [som den vars hjärta förblivit slutet]? Olyckliga är de vars hjärtan förblir hårda och okänsliga inför Guds påminnelse! Dessa har sjunkit i djup villfarelse.

    39:22

  2. اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُتَشَابِهًا مَثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

    Gud har uppenbarat det allra vackraste tal: en samstämmig skrift med återkommande teman. De som bävar inför sin Herre känner huden skälva av dess ord, varefter hud och hjärtan finner ro vid åminnelsen av Gud. Detta är Guds vägledning, med vilken han visar rätt väg åt vem han vill. Men den som Gud låter gå vilse har ingen som leder honom rätt.

    39:23

  3. أَفَمَنْ يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْسِبُونَ

    Kan den som med sitt eget ansikte försöker skydda sig mot det svåra straffet på uppståndelsens dag [likställas med den som är trygg]? Och det ska sägas till de orättfärdiga: ”Känn nu på följderna av era handlingar!”

    39:24

  4. كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

    Även de tidigare folken förnekade tron, och straffet drabbade dem när de minst anade det.

    39:25

  5. فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

    Gud lät dem förnedras redan här på jorden, men i det kommande livet väntar dem ett mycket hårdare straff – om de bara visste!

    39:26

  6. وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    Vi har sannerligen framfört alla möjliga liknelser till människorna i denna Koran, i syfte att de ska ägna dem eftertanke.

    39:27

  7. قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    En Koran på arabiska, helt fri från fel, för att de ska bli gudfruktiga.

    39:28

  8. ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Gud ger er en liknelse om [två män]: den ene av dem tjänar flera herrar som ständigt är i tvist med varandra medan den andre tjänar bara en. Går det att likställa dem? All lovprisning tillhör Gud! Men de flesta vet inte.

    39:29

  9. إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ

    Du ska dö och de ska dö.

    39:30

  10. ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

    Sedan är det inför er Herre ni ska tvista på uppståndelsens dag.

    39:31

Översättning: Rowwad översättningscenter