Sura 90 Al-Balad (Landet), vers 1 – 20
-
لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Jag svär vid denna stad
90:1 -
وَأَنْتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
– och du [profet] är fri [att försvara dig] i denna stad –
90:2 -
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
och vid urfadern och hans släktled –
90:3 -
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ فِي كَبَدٍ
vi har sannerligen skapat människan till ett liv i kamp och möda.
90:4 -
أَيَحْسَبُ أَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Tror hon att ingen har makt över henne?
90:5 -
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُبَدًا
Hon säger [arrogant]: ”Jag har gjort av med ofantliga summor!”
90:6 -
أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Tror hon att ingen har sett henne?
90:7 -
أَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِ
Har vi inte gett henne två ögon,
90:8 -
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
en tunga och två läppar,
90:9 -
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
och visat henne de två vägarna?
90:10 -
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Men hon tog sig inte an den branta vägen [som leder till paradiset].
90:11 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Vad kan få dig att förstå vad den branta vägen är?
90:12 -
فَكُّ رَقَبَةٍ
Det är att befria en slav,
90:13 -
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
eller att dela med sig av sin mat på en hungerns dag,
90:14 -
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
åt en faderlös släkting,
90:15 -
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
eller en nödställd, fullständigt utblottad.
90:16 -
ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِ
Och att han därtill är bland de troende som manar varandra till tålamod och manar varandra till medkänsla.
90:17 -
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Det är dessa som ska stå på den högra sidan.
90:18 -
وَالَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا هُمْ أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
Men de som vägrar att tro på våra budskap ska stå på den vänstra sidan.
90:19 -
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُؤْصَدَةٌ
Över dem ska eldens lågor slutas.
90:20
Översättning: Rowwad översättningscenter