Sura 8 Al-Anfāl (Krigsbyte), vers 38 – 44

1. قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَ

   Säg till de otrogna att om de upphör [med sin otro] ska det förflutna förlåtas dem. Men om de återfaller har de tidigare folkens öde redan statuerat exempel.

   8:38

2. وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

   Och bekämpa dem tills avgudadyrkan och förföljelse upphör och all gudsdyrkan ägnas Gud. Om de upphör har Gud förvisso full insikt i allt de gör.

   8:39

3. وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

   Men om de vänder sig bort, ska ni veta att Gud är er Beskyddare – och vilken makalös Beskyddare! Ja, vilken enastående Hjälpare!

   8:40

4. وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

   Ni ska veta att en femtedel av allt krigsbyte ni tar tillhör Gud och sändebudet, hans nära släktingar, de faderlösa, de fattiga och resenären i nöd – om ni verkligen tror på Gud och det vi sände ned till vår tjänare den dag sanningen skildes från lögnen; den dag de två styrkorna möttes. Gud har makt över allt.

   8:41

5. إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَىٰ وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ ۚ وَلَوْ تَوَاعَدْتُمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ ۙ وَلَٰكِنْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا لِيَهْلِكَ مَنْ هَلَكَ عَنْ بَيِّنَةٍ وَيَحْيَىٰ مَنْ حَيَّ عَنْ بَيِّنَةٍ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ

   Ni var på dalens närmre sida och de vid den bortre, med karavanen nedanför er. Hade ni kommit överens [om strid] hade ni inte hållit överenskommelsen, men det skedde för att Gud skulle fullborda ett redan avgjort beslut: att den som gick under skulle gå under efter ett klart bevis, och den som överlevde skulle överleva efter ett klart bevis. Gud hör allt, vet allt.

   8:42

6. إِذْ يُرِيكَهُمُ اللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلًا ۖ وَلَوْ أَرَاكَهُمْ كَثِيرًا لَفَشِلْتُمْ وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ سَلَّمَ ۗ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

   Gud visade dig dem i din dröm som få och hade han visat dem som många hade ni tappat modet och tvistat om saken, men Gud skonade er. Han vet vad som döljs i människans inre.

   8:43

7. وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ الْتَقَيْتُمْ فِي أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِي أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِيَ اللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

   Och kom ihåg när ni möttes lät han dem framstå som få i era ögon och lät er framstå som få i deras, för att Gud skulle fullborda ett redan avgjort beslut. Till Gud återförs alla angelägenheter.

   8:44

Översättning: Rowwad översättningscenter