Sura 88 Al-Ghāshiyah (Det Som Skall Överskugga Allt), vers 1 – 26

1. هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

   Har du nåtts av nyheten om den omskakande händelsen?

   88:1

2. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ

   Det är en dag då vissa ansikten förnedras,

   88:2

3. عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ

   slitna av möda och ansträngning.

   88:3

4. تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً

   De ska träda in i en glödhet eld,

   88:4

5. تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ

   och ges att dricka ur en kokande källa.

   88:5

6. لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ

   Deras enda föda är en uttorkad törnbuske,

   88:6

7. لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ

   som varken ger näring eller stillar hunger.

   88:7

8. وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ

   Andra ansikten ska den dagen stråla av glädje,

   88:8

9. لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

   belåtna med sin strävan.

   88:9

10. فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ

    De ska vistas i en upphöjd trädgård.

    88:10

11. لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً

    Där ska de inte höra några tomma ord.

    88:11

12. فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ

    I den finns porlande källor,

    88:12

13. فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ

    och upphöjda divaner,

    88:13

14. وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ

    och framställda bägare,

    88:14

15. وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ

    och dynor lagda på rad,

    88:15

16. وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ

    samt utbredda mattor.

    88:16

17. أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

    Ser de då inte på kamelerna – hur de skapats?

    88:17

18. وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

    Och på himlen – hur den har rests?

    88:18

19. وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

    Och på bergen – hur de har förankrats?

    88:19

20. وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

    Och på jorden – hur den har bretts ut?

    88:20

21. فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ

    Så påminn dem; din uppgift är blott att påminna,

    88:21

22. لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ

    och du är inte satt att bestämma över dem [genom att tvinga på dem tron].

    88:22

23. إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

    Men den som vänder sig bort och framhärdar i otro,

    88:23

24. فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ

    honom ska Gud straffa med det strängaste straffet.

    88:24

25. إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ

    Det är förvisso till oss de ska återvända,

    88:25

26. ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

    och det är sannerligen vi som ska hålla dem till svars.

    88:26

Översättning: Rowwad översättningscenter