Sura 87 Al-Aʿlā (Den Högste), vers 1 – 19
-
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى
Upphöj din Herres namn – den Högste,
87:1 -
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
han som har skapat och format,
87:2 -
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
och som har fastställt måtten och väglett,
87:3 -
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ
och som låter betesmarken växa fram,
87:4 -
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ
och sedan får den att vissna och svartna.
87:5 -
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ
Vi ska låta dig recitera [Koranen] så att du inte glömmer,
87:6 -
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
förutom det som Gud vill. Han vet det som görs öppet och det som hålls dolt.
87:7 -
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Vi ska göra vägen till det goda lätt för dig.
87:8 -
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Påminn därför – om påminnelsen gagnar.
87:9 -
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Den som bävar inför sin Herre tar lärdom,
87:10 -
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
men den mest olycksalige vänder sig bort,
87:11 -
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
och han ska brinna i den väldiga elden,
87:12 -
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
där han varken ska dö eller leva.
87:13 -
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ
Det ska gå väl för den som renar sig [i tro och handling],
87:14 -
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ
och prisar sin Herres namn och ber.
87:15 -
بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Men ni föredrar det jordiska livet,
87:16 -
وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
trots att det kommande livet är bättre och mer bestående.
87:17 -
إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ
Detta finns sannerligen i de tidigare skrifterna;
87:18 -
صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ
i Abrahams och Moses skrifter.
87:19
Översättning: Rowwad översättningscenter