Sura 7 Al-Aʿrāf (Höjderna), vers 11 – 35

  1. وَلَقَدْ خَلَقْنَاكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَاكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ لَمْ يَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ

    Vi skapade er och formade er och därefter sa vi till änglarna: ”Fall ned inför Adam!” Och de föll alla ned, utom Iblīs; han hörde inte till de som föll ned.

    7:11
  2. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَلَّا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ۖ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

    [Gud] sa: ”Vad hindrade dig från att falla ned när jag beordrade dig?” Han svarade: ”Jag är bättre än han; du skapade mig av eld, och du skapade honom av lera!”

    7:12
  3. قَالَ فَاهْبِطْ مِنْهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَنْ تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَاخْرُجْ إِنَّكَ مِنَ الصَّاغِرِينَ

    [Gud] sa: ”Ned härifrån! Det anstår dig inte att visa högmod här. Försvinn! Du ska sannerligen höra till de förnedrade.”

    7:13
  4. قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    Han sa: ”Ge mig uppskov till den dag de återuppstår.”

    7:14
  5. قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

    [Gud] svarade: ”Du ska förvisso beviljas uppskov.”

    7:15
  6. قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَ

    Han sa: ”Eftersom du har låtit mig gå vilse ska jag ligga i bakhåll för dem längs din raka väg,

    7:16
  7. ثُمَّ لَآتِيَنَّهُمْ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَائِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَاكِرِينَ

    och sedan ska jag närma mig dem framifrån och bakifrån och från höger och från vänster. Du ska se att de flesta av dem är otacksamma.”

    7:17
  8. قَالَ اخْرُجْ مِنْهَا مَذْءُومًا مَدْحُورًا ۖ لَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكُمْ أَجْمَعِينَ

    [Gud] sa: ”Försvinn härifrån, föraktad och utstött! Om någon av dem följer dig ska jag förvisso fylla helvetet med er allesamman.”

    7:18
  9. وَيَا آدَمُ اسْكُنْ أَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ الظَّالِمِينَ

    [Gud sa] även: ”Adam! Bo du och din hustru i paradiset och ät vad ni önskar, men närma er inte detta träd för då hör ni till de orättfärdiga!”

    7:19
  10. فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشَّيْطَانُ لِيُبْدِيَ لَهُمَا مَا وُورِيَ عَنْهُمَا مِنْ سَوْآتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَاكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ إِلَّا أَنْ تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ الْخَالِدِينَ

    Men Satan frestade dem för att blotta det av deras nakenhet som hade varit dolt för dem. Han sa: ”Enda skälet till att er Herre förbjudit er från [att närma er] detta träd är för att hindra er från att bli änglar eller från att få evigt liv.”

    7:20
  11. وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

    Och han svor för dem: ”Jag råder er i all välmening!”

    7:21
  12. فَدَلَّاهُمَا بِغُرُورٍ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا الشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۖ وَنَادَاهُمَا رَبُّهُمَا أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ

    Och så förledde han dem genom sitt bedrägeri. Och när de hade smakat av trädet uppenbarades deras nakenhet för dem, och de började skyla sig med löv från paradiset. Då ropade deras Herre till dem: ”Förbjöd jag er inte detta träd, och sa jag inte till er att Satan är er uppenbara fiende?”

    7:22
  13. قَالَا رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنْفُسَنَا وَإِنْ لَمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

    De svarade: ”Herre! Vi har gjort orätt mot oss själva. Om du inte förlåter oss och förbarmar dig över oss kommer vi att vara förlorade.”

    7:23
  14. قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

    Han sa: ”Ned med er! Ni ska vara varandras fiender. På jorden ska ni ha er boplats och där kan ni njuta av tillvaron under en bestämd tid.”

    7:24
  15. قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

    Och han sa: ”Där ska ni leva och där ska ni dö, och därifrån ska ni föras ut.”

    7:25
  16. يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

    Adams avkomlingar! Vi har skänkt er kläder för att täcka er nakenhet och för att pryda er, men gudsfruktans klädnad är bättre. Detta hör till Guds tecken, för att de ska låta sig förmanas.

    7:26
  17. يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Adams avkomlingar! Låt inte Satan förleda er så som han fick era föräldrar att förvisas från paradiset. Han berövade dem deras klädnad för att blotta deras nakenhet. Han och hans anhang ser er varifrån ni inte kan se dem. Vi har låtit djävlarna få grepp om de som inte tror.

    7:27
  18. وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    Och när de begår en skamlös handling säger de: ”Vi fann våra förfäder göra detta, och Gud har påbjudit oss det.” Säg: ”Gud påbjuder aldrig skamlöshet! Påstår ni saker om Gud som ni inte vet?”

    7:28
  19. قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

    Säg: ”Min Herre påbjuder rättvisa. Vänd era ansikten mot honom vid varje böneplats och åkalla honom, med dyrkan riktad endast till honom. Som han skapade er ska ni återskapas.”

    7:29
  20. فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ

    En grupp har han väglett, och en grupp drabbades med rätta av villfarelse. De lydde djävlarna i stället för Gud och trodde sig vara vägledda.

    7:30
  21. يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

    Adams avkomlingar! Klä er anständigt inför varje bön, och ät och drick, men gå inte till överdrift! Han tycker inte om de som går till överdrift.

    7:31
  22. قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

    Säg: ”Vem har förbjudit den prydnad Gud har gett sina tjänare, och det goda han försörjt dem med?” Säg: ”Det tillkommer de troende i detta liv, och är uteslutande deras på uppståndelsens dag.” Så klargör vi tecknen för människor som förstår.

    7:32
  23. قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَنْ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَنْ تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    Säg: ”Min Herre har förbjudit skamlösa handlingar, de öppna och de dolda, och synd och oberättigade övergrepp, och att ni dyrkar något vid Guds sida – vilket han inte givit någon befogenhet till – och att ni säger om Gud sådant ni inte vet.”

    7:33
  24. وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

    För varje samfund finns en bestämd tidsfrist, och när den utsatta tiden är inne kan de inte förlänga den ens ett ögonblick eller påskynda dess ankomst.

    7:34
  25. يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    Adams avkomlingar! När sändebud kommer till er ur era egna led och berättar för er om mina budskap, behöver de som visat gudsfruktan och förbättring varken känna rädsla eller tyngas av sorg.

    7:35

Översättning: Rowwad översättningscenter