Sura 79 Al-Nāziʿāt (De Som Stiger Över Horisonten), vers 1 – 26
-
وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Vid de [änglar] som med kraft rycker loss [de otrognas själar],
79:1 -
وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
och vid de som varsamt lösgör [de troendes själar],
79:2 -
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
och vid de som svävar fram [mellan himmel och jord],
79:3 -
فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
och vid de som skyndar i iver [att lyda sin Herre],
79:4 -
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
och vid de som fullgör vad de befallts –
79:5 -
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
den dag då den första stöten får allt att skaka,
79:6 -
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
följd av ytterligare en!
79:7 -
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Det är en dag då hjärtan ska skälva [av fruktan],
79:8 -
أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
och blickar sänkas i förödmjukelse.
79:9 -
يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
De säger: ”Ska vi verkligen återföras till vårt tidigare tillstånd,
79:10 -
أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً
efter att vi har förvandlats till förmultnade ben?”
79:11 -
قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
De fortsätter: ”En sådan återkomst skulle i så fall bli vår undergång.”
79:12 -
فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
Men det räcker med ett enda dån,
79:13 -
فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
och plötsligt är de alla åter på jordens yta.
79:14 -
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
Har berättelsen om Mose nått dig?
79:15 -
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
När hans Herre kallade honom i den heliga dalen Ṭuwā:
79:16 -
اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
”Gå till Farao; han har överskridit alla gränser!
79:17 -
فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
Och säg: ’Vill du inte bli renad [från synd],
79:18 -
وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
och låta mig leda dig till din Herre, så att du fruktar honom?’”
79:19 -
فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
Mose visade honom det största tecknet,
79:20 -
فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
men Farao avvisade det och trotsade.
79:21 -
ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
Sedan vände han sig bort och strävade [för att motarbeta sanningen],
79:22 -
فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
och samlade sitt folk och utropade:
79:23 -
فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
”Jag är er herre, den högste!”
79:24 -
فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
Och så straffade Gud honom med ett avskräckande straff både i det kommande och det nuvarande livet.
79:25 -
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ
I detta finns sannerligen en lärdom för den som fruktar Gud.
79:26
Översättning: Rowwad översättningscenter