Sura 74 Al-Muddaththir (Du Som Sveper In Dig), vers 32 – 56
-
كَلَّا وَالْقَمَرِ
Sannerligen, vid månen,
74:32 -
وَاللَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ
och vid natten när den drar sig tillbaka,
74:33 -
وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ
och vid gryningen när ljuset bryter fram:
74:34 -
إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ
[Saqar] är verkligen bland de allra största [fasorna]
74:35 -
نَذِيرًا لِلْبَشَرِ
och en skrämmande varning till mänskligheten,
74:36 -
لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ
både för de som vill avancera [i tro och goda gärningar] och de som vill dra sig tillbaka [i otro och synd].
74:37 -
كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Varje själ är bunden vid det den har förvärvat,
74:38 -
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
utom de som tar emot sin bok i höger hand.
74:39 -
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
De ska vistas i trädgårdar, och där ska de fråga varandra
74:40 -
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
om de obotfärdiga syndarna:
74:41 -
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
”Vad var det som ledde er till Saqar?”
74:42 -
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Då svarar de: ”Vi brukade inte förrätta bönen
74:43 -
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
och vi gav inte de fattiga att äta.
74:44 -
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Vi kastade oss in i meningslösa diskussioner med andra
74:45 -
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
och förnekade domedagens verklighet,
74:46 -
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
tills [dödens] visshet nådde oss.”
74:47 -
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Så nu ska ingen medlares förbön hjälpa dem.
74:48 -
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Vad är det då som får dem att vända sig bort från påminnelsen
74:49 -
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
som vettskrämda vildåsnor
74:50 -
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ
som flyr från ett lejon?
74:51 -
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُنَشَّرَةً
Var och en av dem vill i stället få en alldeles egen [uppenbarad] skrift utbredd framför sig.
74:52 -
كَلَّا ۖ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Nej! De fruktar helt enkelt inte det kommande livet.
74:53 -
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Men detta är förvisso en påminnelse.
74:54 -
فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ
Så att den som vill må låta sig påminnas.
74:55 -
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَىٰ وَأَهْلُ الْمَغْفِرَةِ
Men ingen tar till sig påminnelsen förutom den som Gud vill. Han är den som har rätt att åtlydas och han är den som förlåter.
74:56
Översättning: Rowwad översättningscenter