Sura 74 Al-Muddaththir (Du Som Sveper In Dig), vers 1 – 31
-
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
Du som har höljt dig [i dina kläder]!
74:1 -
قُمْ فَأَنْذِرْ
Res dig och förkunna varningen!
74:2 -
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Prisa din Herres storhet
74:3 -
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
och rena dina kläder,
74:4 -
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
och förskjut all synd och avgudadyrkan.
74:5 -
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
Skänk inte till andra med avsikten att få mer
74:6 -
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
och visa tålamod, för din Herres skull.
74:7 -
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
När det blåses i hornet
74:8 -
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
påbörjas en dag av svår prövning,
74:9 -
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
som för de otrogna är allt annat än lätt.
74:10 -
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Överlåt åt mig [att ta itu med] den som jag själv skapat.
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
Jag gav honom stora rikedomar
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
och söner vid hans sida,
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
och jag gjorde livet enkelt för honom.
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Ändå förväntar han sig att jag ska ge honom mer!
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Nej, aldrig! Han har envist motsatt sig våra bud.
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Jag ska låta honom utstå ett outhärdligt straff.
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Han grubblade och planerade [hur han skulle kunna vederlägga Koranens budskap].
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Fördömd är han för det han planerade!
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Ja, återigen: fördömd är han för det han planerade!
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
Därefter tänkte han vidare,
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
varpå hans panna rynkades och han mulnade.
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Sedan vände han sig bort i högmod
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
och sa: ”Det här är inget annat än magi som gått i arv;
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
det är bara en vanlig människas ord!”
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Jag ska slunga honom i Saqar.
74:26 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Vet du vad Saqar är?
74:27 -
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Den är en skoningslös [eld] som förtär allt
74:28 -
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
och förbränner huden.
74:29 -
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Den bevakas av nitton.
74:30 -
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Och vi har inte låtit annat än änglar vakta över elden och vi har endast angett deras antal som en prövning för de otrogna. Detta för att skriftens folk må nå full visshet och för att de troende ska stärkas i sin tro, ja, för att fullständigt utplåna varje rest av tvivel hos skriftens folk och hos de troende, och för att de med sjuka hjärtan och de otrogna ska säga: ”Vad vill Gud med detta antal?” Så låter Gud den han vill gå vilse och vägleder den han vill. Ingen känner till din Herres härskaror utom han själv. Detta är bara en påminnelse för mänskligheten.
74:31
Översättning: Rowwad översättningscenter