Sura 6 Al-An‘ām (Boskap), vers 31 – 41

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطْنَا فِيهَا وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَىٰ ظُهُورِهِمْ ۚ أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ

De som vägrar tro på mötet med Gud är sannerligen förlorade, och de förblir [i sitt förnekande] tills den yttersta stunden plötsligt överraskar dem. Då säger de: ”Hur bittert vi ångrar det vi försummade!” Och de bär sina synder på sina ryggar. Hur avskyvärd är inte den börda de bär!
6:31
وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۖ وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Det jordiska livet är endast lek och förströelse, och det kommande livet är sannerligen bättre för de gudfruktiga. Ska ni inte använda ert förstånd?
6:32
قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ

Vi vet att det de säger sårar dig. Det är inte dig de anklagar för lögn, utan det är Guds tecken som de orättfärdiga så ihärdigt avfärdar.
6:33
وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Sändebud före dig utsattes också för anklagelser om lögn, men de bar dessa anklagelser och den illabehandling de utsattes för med tålamod, tills vår hjälp kom dem till del. Ingen kan rubba det Gud har fastställt. Och berättelserna om sändebuden har redan nått dig.
6:34
وَإِنْ كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَبْتَغِيَ نَفَقًا فِي الْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِي السَّمَاءِ فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَىٰ ۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

Om det tynger dig att de vänder sig bort, så [vet att] även om du kunde finna en tunnel ner i jorden eller en stege upp till himlen för att kunna bringa dem ett tecken [skulle det inte förändra något]. Om Gud velat, skulle han ha samlat dem alla under sin vägledning, var därför inte som de okunniga.
6:35
إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ۘ وَالْمَوْتَىٰ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ ثُمَّ إِلَيْهِ يُرْجَعُونَ

Endast de som lyssnar [med öppet sinne] besvarar ditt kall. De döda ska Gud återuppväcka, och sedan ska de föras tillbaka till honom.
6:36
وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ ۚ قُلْ إِنَّ اللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰ أَنْ يُنَزِّلَ آيَةً وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Och de säger: ”Varför har inte ett tecken sänts ned till honom från hans Herre?” Säg: ”Gud är fullt förmögen att sända ned ett tecken.” De flesta av dem är dock inte medvetna om detta.
6:37
وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ

Det finns ingen varelse på jorden och ingen fågel som flyger med sina vingar som inte bildar samhällen liksom ni. Vi har inte försummat något i den [bevarade] boken. Till slut ska de samlas åter till sin Herre.
6:38
وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِي الظُّلُمَاتِ ۗ مَنْ يَشَإِ اللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَنْ يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ

De som vägrar tro på våra tecken är döva och stumma, omslutna av mörker. Gud låter dem han vill gå vilse, och sätter dem han vill på en rak väg.
6:39
قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ أَوْ أَتَتْكُمُ السَّاعَةُ أَغَيْرَ اللَّهِ تَدْعُونَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Säg: ”Berätta för mig: om Guds straff drabbar er, eller om den yttersta stunden kommer över er – skulle ni då åkalla någon annan än Gud, om ni är ärliga?”
6:40
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ

Nej, det är honom ni skulle åkalla. Och om han ville, skulle han avlägsna det som fick er att vända er till honom, och ni skulle överge de avgudar som ni brukade dyrka.
6:41

Översättning: Rowwad översättningscenter