Sura 68 Al-Qalam (Pennan), vers 34 – 52

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

För de gudfruktiga väntar lycksalighetens trädgårdar hos deras Herre.
68:34
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ

Skulle vi behandla muslimerna som de obotfärdiga syndarna?
68:35
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

Vad är det för fel på ert omdöme egentligen?
68:36
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Har ni någon skrift där ni läser
68:37
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

att ni ska få allt ni önskar?
68:38
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

Eller har ni löften från oss, giltiga till uppståndelsens dag, att ni får vad ni beslutar?
68:39
سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Fråga dem vem av dem som kan garantera detta.
68:40
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Eller har de kanske gudar [som kan garantera detta]? Låt dem då kalla fram dessa sina gudar, om de nu talar sanning.
68:41
يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

[Påminn er om] den yttersta skräckens dag då de uppmanas att falla ned i tillbedjan, men finner sig helt oförmögna.
68:42
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

[Där står de] med blicken sänkt och omsvepta av skam. De hade kallats till att falla ned i tillbedjan medan de ännu kunde.
68:43
فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Lämna åt mig [att ta itu med] de som förnekar detta budskap; vi ska gradvis [leda dem mot undergång] utan att de inser det.
68:44
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Jag ger dem uppskov – min plan är orubblig.
68:45
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Eller begär du någon ersättning av dem, så att de tyngs av skuld [och därför avvisar det]?
68:46
أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Eller har de tillgång till det fördolda, från vilket de själva nedtecknar?
68:47
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Ha tålamod med din Herres beslut och var inte som mannen i valens buk som fylld av förtvivlan ropade [på sin Herre].
68:48
لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ

Hade han inte nåtts av sin Herres nåd, skulle han ha kastats upp på en öde strand, fortfarande lastad med skam.
68:49
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ

Men hans Herre utvalde honom och gjorde honom till en av de rättfärdiga.
68:50
وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ

De otrogna är nära att fälla dig med sina hätska blickar när de hör påminnelsen, och de säger: ”Han är verkligen galen!”
68:51
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Men detta är inget annat än en påminnelse för alla världar.
68:52

Översättning: Rowwad översättningscenter