Sura 54 Al-Qamar (Månen), vers 23 – 40

1. كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ

   [Stammen] Thamūd avfärdade varningarna.

   54:23

2. فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ

   De sa: ”Ska vi följa en ensam, vanlig människa ur våra egna led? Det vore ren villfarelse och galenskap!

   54:24

3. أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ

   Skulle just han ha fått uppenbarelsen, och inte vi? Nej, han är en oförskämd lögnare!”

   54:25

4. سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ

   Snart ska de få se vem som egentligen är en oförskämd lögnare.

   54:26

5. إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ

   Vi ska sända ett kamelsto till dem, som en prövning, så håll dem under uppsikt och visa tålamod.

   54:27

6. وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ

   Meddela dem att dricksvattnet ska delas mellan dem [och kamelstoet]; var och en har sin bestämda tur att dricka.

   54:28

7. فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

   Men de kallade till sig en av sina egna, och han tog på sig uppdraget och högg det till döds.

   54:29

8. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

   Så hur var då mitt straff och mina varningar?

   54:30

9. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ

   Vi lät ett enda dån genljuda över dem, och där låg de som de torra, brutna kvistar som används till inhägnader.

   54:31

10. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Vi har gjort Koranen lätt att ta till sig [och minnas]; så finns det nu någon som vill ta lärdom?

    54:32

11. كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ

    Lots folk avfärdade varningarna.

    54:33

12. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ

    Vi sände en storm av stenar mot dem, förutom mot Lots familj som vi räddade i den tidiga gryningen,

    54:34

13. نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ

    som en särskild nåd från oss. Så belönar vi de som visar tacksamhet.

    54:35

14. وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ

    Han hade verkligen varnat dem för vårt hårda straff, men de tvistade [med honom] om varningarna.

    54:36

15. وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

    De försökte förmå honom att lämna ut sina gäster, så vi förblindade dem [och sa:] ”Känn nu på mitt straff och det jag varnat er för!”

    54:37

16. وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ

    Och tidigt på morgonen drabbades de av ett obevekligt straff

    54:38

17. فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ

    [och vi sa:] ”Ja, känn nu på mitt straff och det ni varnats för!”

    54:39

18. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Vi har gjort Koranen lätt att ta till sig [och minnas]; finns det nu någon som vill ta lärdom?

    54:40

Översättning: Rowwad översättningscenter