Sura 54 Al-Qamar (Månen), vers 1 – 22

1. اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

   Den yttersta stunden närmar sig och månen har kluvits.

   54:1

2. وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ

   Men varje gång de ser ett tecken vänder de sig bort och säger: ”Det är samma, återkommande magi!”

   54:2

3. وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ

   De vägrar att tro och följer sina egna önskningar, men allt ska till sist nå sitt bestämda slut.

   54:3

4. وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

   De har redan fått ta del av berättelser [om tidigare civilisationer] som borde få dem att upphöra [med sin otro och ondska].

   54:4

5. حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ

   [Det är berättelser] fyllda med visdom, men vad hjälper dessa varningar dem?

   54:5

6. فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ

   Vänd dig därför bort från dem. Den dag då roparen kallar [människorna] till något fasansfullt

   54:6

7. خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ

   kommer de med sänkta blickar att träda fram ur sina gravar, likt svärmar av gräshoppor;

   54:7

8. مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

   skyndande sig mot den som ropar. Då ska de otrogna säga: ”Vilken svår dag detta är!”

   54:8

9. كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ

   Före dem avfärdade Noas folk tron; de kallade vår tjänare lögnare och galning, och han möttes av hot.

   54:9

10. فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ

    Så han bad till sin Herre: ”Jag är övermannad; hjälp mig!”

    54:10

11. فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ

    Då öppnade vi himlens portar för ett skyfall av vatten

    54:11

12. وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

    och lät jordens källor forsa fram så att vattenmassorna möttes, enligt ett på förhand bestämt beslut.

    54:12

13. وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ

    Och vi räddade honom på [en ark av] brädor och spik,

    54:13

14. تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ

    som gled fram under våra [vakande] ögon – en belöning till honom som avvisats [av sitt folk].

    54:14

15. وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Vi lät detta bli ett bestående tecken; finns det då någon som tar lärdom?

    54:15

16. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Hur var då mitt straff och mina varningar?

    54:16

17. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Vi har gjort Koranen lätt att ta till sig [och minnas]; finns det nu någon som vill ta lärdom?

    54:17

18. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    [Stammen] ’Ād avfärdade också tron, och hur var då mitt straff och mina varningar?

    54:18

19. إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ

    Vi lät en iskall stormvind svepa fram över dem på en olycksdag som aldrig tycktes ta slut.

    54:19

20. تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

    Den ryckte upp människorna [och kastade dem på marken med huvudet före] som om de vore uppryckta palmstammar.

    54:20

21. فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ

    Så hur var då mitt straff och mina varningar?

    54:21

22. وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

    Vi har gjort Koranen lätt att ta till sig [och minnas]; finns det nu någon som vill ta lärdom?

    54:22

Översättning: Rowwad översättningscenter