Sura 53 Al-Najm (Stjärnan), vers 1 – 25
-
وَالنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ
Vid stjärnan när den dalar!
53:1 -
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ
Er landsman har varken gått vilse eller misstagit sig.
53:2 -
وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوَىٰ
Han talar inte av egen ingivelse –
53:3 -
إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ
det är blott en uppenbarelse som sänds ner.
53:4 -
عَلَّمَهُ شَدِيدُ الْقُوَىٰ
Undervisad av en med väldig styrka;
53:5 -
ذُو مِرَّةٍ فَاسْتَوَىٰ
[en ängel] fulländad i sin kraft. Och denne intog sin ställning
53:6 -
وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
vid horisontens högsta punkt.
53:7 -
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Sedan närmade han sig och steg ned
53:8 -
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
tills han var på två båglängders avstånd – ja, kanske ännu närmare.
53:9 -
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
Då uppenbarade [Gud] för sin tjänare det han uppenbarade.
53:10 -
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
[Profetens] hjärta ljög inte om det han såg.
53:11 -
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Ska ni då tvista med honom om något han [tydligt] ser?
53:12 -
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Och han såg honom helt visst en andra gång,
53:13 -
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَىٰ
vid den yttersta gränsens lotusträd.
53:14 -
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Intill det ligger paradisets boning.
53:15 -
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
När lotusträdet sveptes in av det som svepte in det
53:16 -
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
flackade inte hans blick och den gick inte utanför det tillåtna.
53:17 -
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Han fick sannerligen bevittna några av sin Herres allra största under.
53:18 -
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Vad säger ni om al-Lāt och al-ʿUzzā,
53:19 -
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
och Manāt, den sistnämnda av de tre?
53:20 -
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ
Skulle ni ha söner, medan döttrarna är för Gud?
53:21 -
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ
Det vore sannerligen en skev fördelning!
53:22 -
إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ
Dessa [avgudar] är bara namn som ni och era förfäder hittat på; Gud har inte gett er befogenhet till det. De följer bara lösa antaganden och vad de själva önskar, trots att de har fått vägledning från sin Herre!
53:23 -
أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Skulle människan få allt hon önskar?
53:24 -
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Nej, både det kommande livet och detta liv tillhör Gud.
53:25
Översättning: Rowwad översättningscenter