Sura 52 Al-Ṭūr (Sinai Berg), vers 1 – 28

1. وَالطُّورِ

   Vid berget [Sinai],

   52:1

2. وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ

   och vid en skrift, nedtecknad,

   52:2

3. فِي رَقٍّ مَنْشُورٍ

   på utbredda blad,

   52:3

4. وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ

   och vid den välbesökta helgedomen,

   52:4

5. وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ

   och vid [himlens] höga valv,

   52:5

6. وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِ

   och vid havet fyllt till brädden –

   52:6

7. إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌ

   din Herres straff är oundvikligt,

   52:7

8. مَا لَهُ مِنْ دَافِعٍ

   och ingenting kan stoppa det.

   52:8

9. يَوْمَ تَمُورُ السَّمَاءُ مَوْرًا

   Den dag då himlen kraftigt skälver,

   52:9

10. وَتَسِيرُ الْجِبَالُ سَيْرًا

    och bergen sätts i rörelse,

    52:10

11. فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

    ja, den dagen ska de som förnekade tron möta sin undergång –

    52:11

12. الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ

    dessa som slösar bort sin tid, försjunkna i meningslöst prat.

    52:12

13. يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

    Den dagen ska de skoningslöst knuffas in i helvetets eld

    52:13

14. هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ

    [och det ska sägas till dem:] ”Här är elden vars existens ni brukade förneka!

    52:14

15. أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

    Är det kanske magi? Eller ser ni ännu inte?

    52:15

16. اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    Känn nu dess hetta! Det gör ingen skillnad om ni är tålmodiga eller inte; ni får bara lön för vad ni har gjort.”

    52:16

17. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

    De gudfruktiga däremot ska vara i trädgårdar och salighet;

    52:17

18. فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

    lyckliga över allt som deras Herre har skänkt dem – deras Herre, som skyddat dem från helvetets lidande.

    52:18

19. كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

    [Och det sägs till dem:] ”Ät och drick av hjärtans lust; detta är [er belöning] för era handlingar.”

    52:19

20. مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

    De ska luta sig tillbaka på divaner uppställda mot varandra, och vi ska skänka dem hustrur vars ögon är outsägligt vackra.

    52:20

21. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ ۚ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

    Vi kommer att återförena de troende med deras barn som följde dem i tron, utan att dra av något av [belöningen för] deras gärningar; varje själ ansvarar för sina egna gärningar.

    52:21

22. وَأَمْدَدْنَاهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِمَّا يَشْتَهُونَ

    Och vi ska förse dem med allt de önskar av frukt och kött.

    52:22

23. يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ

    Där räcker de vinbägare till varandra, som varken leder till meningslöst prat eller syndfulla handlingar.

    52:23

24. وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ

    Unga tjänare [skapade] för dem ska gå runt bland dem – [sköna] som välbevarade pärlor.

    52:24

25. وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ

    De vänder sig mot varandra och samtalar.

    52:25

26. قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ

    De säger: ”Förr, bland våra nära, levde vi i bävan [för hans straff],

    52:26

27. فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ

    och så förbarmade sig Gud över oss och skyddade oss från straffets brännande pust.

    52:27

28. إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيمُ

    Vi brukade vända oss till honom i bön; han är i sanning den Gode, den Barmhärtige.”

    52:28

Översättning: Rowwad översättningscenter