Sura 51 Al-Dhāriyāt (De Som Virvlar Upp), vers 24 – 46

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

Har berättelsen om Abrahams ärade gäster nått dig?
51:24
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ

När de trädde in till honom sade de: ”Frid.” Han svarade: ”Frid.” [Och han tänkte:] ”Dessa människor är obekanta för mig.”
51:25
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

Sedan smög han sig hastigt undan till sin familj och kom tillbaka med en välgödd [stekt] kalv.
51:26
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

Han ställde fram den åt dem och sa: ”Vill ni inte äta?”
51:27
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

[Men när de inte rörde maten] kände han en stigande oro. De sa: ”Var inte rädd”, och de gav honom det glädjande beskedet om en son med djup kunskap.
51:28
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

Med ett rop av förundran trädde då hans hustru fram; hon slog sig för ansiktet och utbrast: ”Ska en gammal, ofruktsam kvinna [som jag verkligen föda barn]?”
51:29
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ

De svarade: ”Så har din Herre bestämt; han är den Vise, den Allvetande.”
51:30
قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ

Han sa: ”Vad är då ert uppdrag, ni utsända?”
51:31
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ

De svarade: ”Vi har sänts till ett folk som helt förhärdat sig i synd,
51:32
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ

för att låta stenblock av bränd lera hagla över dem.
51:33
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

märkta av din Herre, för de som överstigit alla gränser.
51:34
فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Vi skulle föra ut alla troende som fanns där,
51:35
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

men vi fann där endast ett enda hushåll med muslimer.
51:36
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Och vi lämnade kvar spår [av förstörelsen] som ett tecken för de som fruktar ett plågsamt straff.
51:37
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Likaså [finns ett budskap i berättelsen om] Mose, som vi sände till Farao med ett klart belägg [för sitt profetskap].
51:38
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

Men han vände sig bort, stödd på sin makt, och sa: ”Han är en magiker eller en galning!”
51:39
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Då grep vi honom och hans soldater och slungade dem i havet, och skulden var helt och hållet hans.
51:40
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ

Och även [i berättelsen] om ’Ād, när vi sände den ödeläggande vinden mot dem.
51:41
مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ

Vad den än svepte över kom att förvandlas till förfallna ruiner.
51:42
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ

Och [i berättelsen om] Thamūd, till vilka det sades: ”Njut av era liv ytterligare en stund!”
51:43
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

Men de satte sig upp mot sin Herres bud, så åskdånets slag drabbade dem, mitt framför deras ögon.
51:44
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ

De hade ingenstans att fly och inget sätt att rädda sig.
51:45
وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Och innan dess [förgjorde vi] Noas folk – ett folk förhärdat i trots.
51:46

Översättning: Rowwad översättningscenter