Sura 51 Al-Dhāriyāt (De Som Virvlar Upp), vers 1 – 23

1. وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا

   Vid de [vindar] som sprider stoft,

   51:1

2. فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا

   och vid de [moln] som bär regnvattnet,

   51:2

3. فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا

   och vid de [skepp] som glider fram,

   51:3

4. فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا

   och vid de [änglar] som fördelar vad de anförtrotts med –

   51:4

5. إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ

   det som ni blivit lovade ska utan tvivel förverkligas,

   51:5

6. وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ

   och domen ska oundvikligen falla.

   51:6

7. وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ

   Vid himlen med dess [vackert ordnade] stråk!

   51:7

8. إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ

   Era påståenden motsäger sig själva.

   51:8

9. يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

   Ingen vänds bort från [tron på budskapet] utom den som redan är förlorad.

   51:9

10. قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ

    Lögnarna är fördömda;

    51:10

11. الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ

    de som är försjunkna i sin okunskap och helt likgiltiga [inför det kommande livet],

    51:11

12. يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ

    De frågar: ”När kommer då denna räkenskapens dag?”

    51:12

13. يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ

    Det är dagen då de ska utsättas för eldens lågor.

    51:13

14. ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

    [Det ska sägas till dem:] ”Känn nu på ert straff – detta är vad ni så ivrigt efterfrågade!”

    51:14

15. إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

    De gudfruktiga ska vistas i trädgårdar och vid bäckar.

    51:15

16. آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ

    Där ska de ta emot sin Herres gåvor för att de innan detta hörde till de som gjorde gott.

    51:16

17. كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

    Av natten brukade de sova endast lite grann

    51:17

18. وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

    och vid gryningstimmarna bad de om förlåtelse,

    51:18

19. وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

    och i deras egendom fanns alltid en rättmätig del för de fattiga som brukade be om hjälp och för de i nöd som inte bad om hjälp.

    51:19

20. وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ

    På jorden finns tecken för de som är säkra i sin tro,

    51:20

21. وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    och i er själva – ser ni inte det?

    51:21

22. وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    I himlen finns [regnet, den primära källan till] ert uppehälle och det ni blivit lovade.

    51:22

23. فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ

    Så vid himlens och jordens Herre! Detta är lika sant som er förmåga att tala.

    51:23

Översättning: Rowwad översättningscenter