Sura 50 Qāf (Qaf), vers 16 – 29

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

   Vi har skapat människan och känner till hennes innersta tankar. Ja, vi är närmare henne än hennes egen halspulsåder.

   50:16

2. إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

   Betänk de två registrerande [änglarna] när de nedtecknar [hennes handlingar] ständigt där – en på hennes högra sida och en på hennes vänstra.

   50:17

3. مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ

   Inte ett ord yttrar människan utan att en [ängel] som vakar över henne är redo [att nedteckna] det.

   50:18

4. وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ

   Dödsstundens plågor ska oundvikligen drabba [dig, du människa]. Detta är det som du alltid har velat fly ifrån!

   50:19

5. وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ

   Och det ska blåsas i hornet. Detta är den dag som du blev varnad för!

   50:20

6. وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

   Varje människa ska ledas fram av en [ängel] och åtföljas av en som vittnar mot henne.

   50:21

7. لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ

   [Gud ska säga:] ”Du var obekymrad om denna stund men i dag lyfter vi bort höljet från dig, så nu ser du med skärpa!”

   50:22

8. وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

   Och [ängeln] som ständigt följde honom ska säga: ”Här är det jag har med mig – alldeles förberett.”

   50:23

9. أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

   [Och Gud ska säga till änglarna:] ”Kasta i helvetet var och en som trotsigt framhärdade i otro,

   50:24

10. مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ

    som vägrade ge andra deras rätt, överträdde alla gränser och ständigt tvivlade

    50:25

11. الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ

    och som dyrkade någon annan vid Guds sida. Kasta honom i det stränga straffet!”

    50:26

12. قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

    Då säger hans [ondskefulla] följeslagare: ”Herre, det var inte jag som förledde honom, utan han befann sig redan i djup villfarelse!”

    50:27

13. قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ

    [Gud] ska svara: ”Tvista inte inför mig! Min varning har redan nått er.

    50:28

14. مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

    Mina ord står fast och jag gör inte den ringaste orätt mot mina tjänare.”

    50:29

Översättning: Rowwad översättningscenter