Sura 49 Al-Ḥujurāt (De Inre Rummen), vers 1 – 7
-
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Troende! Föregå inte Gud och hans sändebud [med era beslut], utan frukta Gud! Gud hör allt, vet allt.
49:1 -
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ
Troende! Överrösta inte profeten och tilltala honom inte med samma höga ton som ni använder er emellan, för då kan era gärningar omintetgöras utan att ni anar det.
49:2 -
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
De som dämpar sina röster i Guds sändebuds närvaro är de vars hjärtan Gud har gjort mottagliga för gudsfruktan. För dem väntar förlåtelse och en riklig belöning.
49:3 -
إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
De flesta av de som ropar på dig från utsidan av [de privata] rummen saknar omdöme.
49:4 -
وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Om de bara hade haft tålamod tills du självmant kom ut till dem hade det varit bättre för dem; Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.
49:5 -
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ
Troende! Om en orättfärdig person kommer till er med en nyhet, se då till att verifiera den så att ni inte i okunskap skadar andra och sedan får ångra det ni gjort.
49:6 -
وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ ۚ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ
Och var medvetna om att Guds sändebud finns bland er. Om han skulle rätta sig efter er i mycket av det ni föreslår, skulle det vålla svårigheter för er. Men Gud har ingjutit kärlek till tron i era hjärtan och förskönat den för er, medan han har gjort otro, trots och olydnad motbjudande för er. Dessa är de rätt vägledda.
49:7
Översättning: Rowwad översättningscenter