Sura 44 Al-Dukhān (Rök), vers 43 – 59

إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ

Zaqqūm-trädet ska sannerligen bli
44:43
طَعَامُ الْأَثِيمِ

den trotsige syndarens föda.
44:44
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ

Dess [frukt] sjuder som smält metall i bukarna;
44:45
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ

som ett uppkok av skållhett vatten.
44:46
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ

[Det sägs till änglarna:] ”Grip honom och släpa honom till den brinnande eldens mitt!
44:47
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ

Ös sedan det skållheta vattnets plåga över hans huvud.”
44:48
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ

[Och den straffade får höra:] ”Känn nu på detta, du som [på jorden] var den mäktige, den ädle!
44:49
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ

Detta är det som ni brukade tvivla på.”
44:50
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ

De gudfruktiga däremot ska vara på en trygg och säker plats,
44:51
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

omgivna av trädgårdar och källor.
44:52
يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ

Klädda i fint siden och brokad ska de sitta, vända mot varandra.
44:53
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

Så ska det bli, och vi ska skänka dem hustrur vars ögon är outsägligt vackra.
44:54
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ

Där kan de be om vilken frukt de än önskar, trygga [om dess bestånd].
44:55
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Där ska de aldrig dö – den enda död de upplevt var den första [på jorden] – och han har skonat dem från den brinnande eldens plågor.
44:56
فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

Allt detta är en nåd från din Herre; det är den väldiga segern!
44:57
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Vi har ju gjort den lättfattlig, på ditt språk, så att de må ta till sig förmaningen.
44:58
فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ

Så avvakta bara – de avvaktar också.
44:59

Översättning: Rowwad översättningscenter