Sura 44 Al-Dukhān (Rök), vers 1 – 29

حم

Hā Mīm.
44:1
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ

Vid den klargörande skriften!
44:2
إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ

Vi sände ned den under en välsignad natt – ständigt varnande [med dess budskap] –
44:3
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

under vilken varje omsorgsfullt beslut fastställs,
44:4
أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ

genom ett beslut från oss; vi är sannerligen de som skickar sändebud.
44:5
رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Detta är en nåd från din Herre. Han är den som hör allt, vet allt.
44:6
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ

Han är Herren över himlarna och jorden och allt däremellan. Om ni är övertygade om det [tro då även på mitt sändebud].
44:7
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ

Ingen är värd dyrkan utom han som ger liv och tar liv. Han är er och era förfäders Herre.
44:8
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ

Trots detta famlar de i ovisshet, upptagna av sina nöjen!
44:9
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

Så invänta den dag då himlen täcks av en tydlig rök.
44:10
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Den lägger sig över människorna, [och de ropar:] ”Denna plåga är outhärdlig!
44:11
رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ

Herre! Lyft denna plåga från oss, då ska vi genast tro!”
44:12
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ

Men hur skulle förmaningen hjälpa dem nu? Ett klart sändebud har ju redan nått dem!
44:13
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ

Ändå vände de sig bort från honom och sa: ”Han är upplärd av någon! Han är en dåre!”
44:14
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

Vi ska för en kort tid lyfta straffet, men ni kommer att falla tillbaka [i er otro].
44:15
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ

Och den dag vi utdelar det avgörande slaget ska vi sannerligen utkräva vedergällning!
44:16
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ

Vi prövade även Faraos folk före dem; ett ädelt sändebud kom till dem.
44:17
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

[Han sa:] ”Låt Guds tjänare följa med mig! Jag har kommit som ett pålitligt sändebud till er.
44:18
وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Och förhäv er inte mot Gud! Jag kommer till er med ett klart belägg [för mitt profetskap].
44:19
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ

Och jag har sökt min och er Herres beskydd mot att ni stenar mig.
44:20
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ

Och om ni inte tror mig, lämna mig då i fred.”
44:21
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ

När [de vägrade tro på honom], ropade han till sin Herre: ”Detta folk är obotfärdiga syndare!”
44:22
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ

[Gud beordrade honom:] ”För bort mina tjänare om natten, ni kommer dock att bli förföljda.
44:23
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ

Lämna havet som en stilla, öppen klyfta [bakom er]; de är en armé dömd att dränkas.”
44:24
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Så många trädgårdar och vattenkällor de lämnade bakom sig,
44:25
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

och åkrar och ståtliga boningar,
44:26
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ

ja, detta överflöd de en gång njutit av!
44:27
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Så blev det, och vi överlät allt detta till ett annat folk.
44:28
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ

Himlen och jorden fällde inga tårar över dem, och de fick inget uppskov.
44:29

Översättning: Rowwad översättningscenter