Sura 40 Al-Ghāfir (Han Som Förlåter), vers 28 – 37

1. وَقَالَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ وَإِنْ يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِنْ يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُمْ بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

   Då sa en troende man ur Faraos släkt, som dolde sin tro: ”Ska ni döda en man enbart för att han säger: ’Min Herre är Gud’, när han har kommit till er med klara tecken från er Herre? Om han ljuger skadar det honom men om han talar sanning kommer något av det han varnar er för att drabba er. Gud vägleder inte någon som överträder alla gränser och ljuger [om honom].

   40:28

2. يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

   Mitt folk! I denna stund är det ni som har makten och ni härskar över landet, men vem ska rädda oss från Guds straff om det drabbar oss?” Farao svarade: ”Min åsikt är den enda som gäller och jag leder er enbart på rätt väg.”

   40:29

3. وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ

   Den troende mannen fortsatte: ”Mitt folk! Jag fasar för att ni ska möta samma öde som de som tidigare slutit sig samman [mot profeter];

   40:30

4. مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِ

   det som drabbade Noas folk och [stammarna]ʿĀd och Thamūd, liksom de som kom efter dem. Gud vill aldrig göra sina tjänare orätt.

   40:31

5. وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ

   Mitt folk! Jag fruktar för er den dag då [människor] ropar på varandra [efter hjälp] –

   40:32

6. يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ

   en dag då ni vänder er för att fly, utan någon som kan skydda er från Gud. Den som Gud låter gå vilse har ingen som leder honom rätt.”

   40:33

7. وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ

   Tidigare kom Josef till er med klara bevis, men ni fortsatte att tvivla på det han förmedlade fram till hans död, och då sa ni: ”Gud kommer aldrig att skicka något sändebud efter honom!” Så vilseleder Gud de som överträder alla gränser och ständigt tvivlar.

   40:34

8. الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْ ۖ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ

   Dessa är de som utan grund tvistar om Guds budskap, vilket väcker djup avsky hos Gud och de troende. Så förseglar Gud varje högmodig översittares hjärta.

   40:35

9. وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ

   Farao sa: ”Hāmān, bygg ett högt torn åt mig, så att jag kan nå passagerna;

   40:36

10. أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

    de passager som leder till himlarna, så att jag kan få en skymt av Moses Gud – fastän jag tror att han ljuger.” Så framstod Faraos onda gärningar som rimliga för honom och han avleddes från den sanna vägen. Faraos planer gick dock i spillror.

    40:37

Översättning: Rowwad översättningscenter