Sura 3 Āl ʻImrān (Imrans Ätt), vers 1 – 18

  1. الم

    Alif Lām Mīm.

    3:1
  2. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

    Gud – ingen är värd dyrkan utom han, den Levande, alltings Upprätthållare.

    3:2
  3. نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ

    Han har uppenbarat skriften för dig med sanningen, som en bekräftelse av det som finns kvar från tidigare [uppenbarade skrifter]. Och han har även uppenbarat Tawrāt och Injīl,

    3:3
  4. مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

    i äldre tid, till vägledning för människorna. Och han har sänt ned [sanningens] måttstock. De som förkastar Guds budskap kommer att få ett strängt straff. Ja, Gud är allsmäktig och fullkomlig i sin vedergällning.

    3:4
  5. إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ

    För Gud är ingenting dolt, vare sig på jorden eller i himlen.

    3:5
  6. هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

    Det är han som formar er i livmodern såsom han vill. Ingen är värd dyrkan utom han, den Allsmäktige, den Vise.

    3:6
  7. هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ ۖ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

    Det är han som har uppenbarat skriften för dig. I den finns dels tydliga verser, som utgör skriftens kärna, dels flertydiga verser. De med villfarelse i hjärtat följer de flertydiga verserna för att sprida tvivel och för att söka en godtycklig tolkning. Ingen känner dock till dess djupaste innebörd förutom Gud. Och de som är djupt förankrade i kunskap säger: ”Vi tror på den. Allt är från vår Herre.” Men endast de med förstånd låter sig påminnas.

    3:7
  8. رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْوَهَّابُ

    ”Herre! Låt inte våra hjärtan avvika efter att du har väglett oss, och skänk oss av din barmhärtighet. Du är sannerligen den ständigt Givande.

    3:8
  9. رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

    Herre, du ska helt visst samla människorna till en dag om vars ankomst inga tvivel råder. Gud bryter aldrig sitt löfte.”

    3:9
  10. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

    De otrognas egendomar och barn kommer aldrig att kunna skydda dem mot Gud på något sätt. De ska bli eldens bränsle.

    3:10
  11. كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

    Så blev det för Faraos folk och de som levde före dem; de påstod att våra budskap var lögn och Gud straffade dem för deras synder. Gud straffar med stränghet.

    3:11
  12. قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ الْمِهَادُ

    Säg till de otrogna: ”Ni kommer att besegras och föras samman till helvetet – vilken fasansfull viloplats!”

    3:12
  13. قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَا ۖ فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَنْ يَشَاءُ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِأُولِي الْأَبْصَارِ

    Ni har redan fått ett tecken i de två krigshärarna som möttes [på slagfältet vid Badr]. Den ena stred för Guds skull och den andra bestod av otrogna. De såg dem med sina egna ögon som om de var dubbelt så många som de själva, men Gud stärker med sin seger den han vill. I detta ligger visst en lärdom för de klarsynta.

    3:13
  14. زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

    Kärleken till världsliga begär har förskönats för människorna: kvinnor, barn, hopade rikedomar av guld och silver, präktiga hästar, boskap och åkermark. Allt detta är njutningar i det jordiska livet, men återkomsten till Gud är ändå det allra bästa.

    3:14
  15. قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

    Säg: ”Ska jag berätta för er om det som är bättre än detta? För de gudfruktiga väntar, hos deras Herre, trädgårdar genom vilka floder rinner, där de ska förbli; och renade makar, och Guds välbehag. Gud har fullständig insikt om sina tjänares [angelägenheter].”

    3:15
  16. الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

    De som säger: ”Herre! Vi tror, så förlåt oss våra synder och skydda oss från eldens straff.”

    3:16
  17. الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

    De är de tålmodiga, de sanningsenliga, de ödmjukt undergivna; de som ger av sitt och som söker förlåtelse i gryningstimmen.

    3:17
  18. شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

    Gud vittnar – liksom änglarna och de som har kunskap – att ingen är värd dyrkan utom han, den som upprätthåller rättvisan. Ingen är värd dyrkan utom han, den Allsmäktige, den Vise.

    3:18

Översättning: Rowwad översättningscenter