Sura 39 Al-Zumar (Skarorna), vers 71 – 75

  1. وَسِيقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا فُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَتْلُونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ رَبِّكُمْ وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنْ حَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْكَافِرِينَ

    Och de otrogna ska drivas fram i skaror mot helvetet. När de når fram öppnas portarna och dess väktare säger till dem: ”Kom inte sändebud från era egna led som läste er Herres verser för er och varnade er för mötet på denna dag?” De svarar: ”Jo, men straffdomen över de otrogna ska nu bli verklighet.”

    39:71

  2. قِيلَ ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ

    Och det sägs till dem: ”Gå in genom helvetets portar och bli kvar där i all evighet.” Vilken fasansfull boning för de högmodiga!

    39:72

  3. وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ

    De som fruktat sin Herre ska föras fram i skaror mot paradiset. När de når fram och portarna öppnas säger dess väktare till dem: ”Frid vare över er! Ni levde i godhet så träd in och stanna för evigt.”

    39:73

  4. وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي صَدَقَنَا وَعْدَهُ وَأَوْرَثَنَا الْأَرْضَ نَتَبَوَّأُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ نَشَاءُ ۖ فَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

    De ska utropa: ”All lovprisning tillkommer Gud som uppfyllde sitt löfte till oss och lät oss träda in på denna plats. Vi kan nu slå oss ned i paradiset var vi än vill. Vilken fantastisk belöning för de som strävat!”

    39:74

  5. وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

    Och du ska se änglarna omge tronen, upphöjande sin Herre och prisande hans lov. När rättvisa domar fällts ska orden ljuda: ”All lovprisning tillkommer Gud, världarnas Herre!”

    39:75

Översättning: Rowwad översättningscenter