Sura 38 Ṣād (Sad), vers 41 – 64

وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Minns även vår tjänare Job, när han åkallade sin Herre: ”Satan plågar mig med svår utmattning och smärta!”
38:41
ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

[Vi sa då:] ”Slå ned din fot i marken; här springer en sval källa fram att bada i och dricka av.”
38:42
وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُمْ مَعَهُمْ رَحْمَةً مِنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Och vi skänkte honom åter [de som gått bort från] hans familj, och lika många därtill – ett tecken på vår nåd, och en påminnelse för de som använder sitt förstånd.
38:43
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِبْ بِهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

[Vi sa:] ”Ta ett knippe gräs i din hand och slå med det och bryt inte din ed.” Vi fann honom sannerligen tålmodig; en enastående tjänare! Han återvände ständigt till oss.
38:44
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

Minns också våra tjänare Abraham, Isak och Jakob; de var alla själsstarka och klarsynta.
38:45
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُمْ بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

Vi skänkte dem en utmärkande egenskap: deras ständiga fokus på det kommande livet.
38:46
وَإِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

De hörde verkligen till våra utvalda tjänare, ja, de allra främsta.
38:47
وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِنَ الْأَخْيَارِ

Och minns Ismael, Elisa och Dhū al-Kifl – alla var de bland de främsta.
38:48
هَٰذَا ذِكْرٌ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ

Detta är deras hyllning, och för alla gudfruktiga väntar en salig återkomst:
38:49
جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْأَبْوَابُ

Edens trädgårdar, vars portar står vidöppna för dem.
38:50
مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

Där ska de luta sig tillbaka och be om frukt och dryck i överflöd.
38:51
وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Och vid deras sida finns jämnåriga jungfrur med blygt sänkta blickar.
38:52
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوْمِ الْحِسَابِ

Detta är vad som utlovats er på räkenskapens dag.
38:53
إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُ مِنْ نَفَادٍ

Ja, detta är vår gåva till er, och den tar aldrig slut.
38:54
هَٰذَا ۚ وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ

Så är det, men för de som överträdde alla gränser väntar en fasansfull återkomst:
38:55
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمِهَادُ

helvetet, där de ska brinna – en förfärlig hemvist!
38:56
هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Där ska de få dricka skållande vatten och var,
38:57
وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ

och ytterligare [straff] av samma slag.
38:58
هَٰذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ

[Helvetets väktare ska säga:] ”Här är ännu en skara som kastas in till er!” [De som ledde andra vilse utbrister:] ”Bort med dem!” [Väktarna svarar:] ”De ska också brinna i lågorna!”
38:59
قَالُوا بَلْ أَنْتُمْ لَا مَرْحَبًا بِكُمْ ۖ أَنْتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ الْقَرَارُ

[Efterföljarna] säger då: ”Snarare, bort med er! Det är ni som banade vägen för det – detta fasansfulla slut!”
38:60
قَالُوا رَبَّنَا مَنْ قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

Då ropar de: ”Herre! Fördubbla straffet i elden för de som ledde oss in i detta elände!”
38:61
وَقَالُوا مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرَارِ

Och [ledarna] ska säga: ”Varför ser vi inte de män som vi en gång så djupt föraktade?
38:62
أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ

Var vårt hån obefogat eller undgår de nu vår blick?”
38:63
إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهْلِ النَّارِ

Ja, detta är den obestridliga sanningen: eldens folk ska tvista bittert med varandra.
38:64

Översättning: Rowwad översättningscenter