Sura 36 Yāsīn (Ya-Sin), vers 13 – 32

1. وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ إِذْ جَاءَهَا الْمُرْسَلُونَ

   Ge dem som liknelse [berättelsen om] folket i byn, dit sändebuden kom.

   36:13

2. إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ

   Vi sände först två sändebud till dem, men de förkastade dem som lögnare. Då sände vi en tredje som förstärkning, och de sa: ”Vi är verkligen utsända till er.”

   36:14

3. قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَٰنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ

   De svarade: ”Ni är bara vanliga människor precis som vi, och den Nåderike har inte uppenbarat någonting. Ni kommer bara med lögner!”

   36:15

4. قَالُوا رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ

   De sa: ”Vår Herre vet att vi förvisso är utsända till er.

   36:16

5. وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ

   Och vår enda uppgift är att klart och tydligt framföra budskapet.”

   36:17

6. قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

   De svarade: ”Ni bådar bara olycka för oss. Om ni inte upphör, ska vi stena er till döds och utsätta er för ett smärtsamt straff!”

   36:18

7. قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ ۚ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

   De sa: ”Er olycka beror på er själva! Är det bara för att vi påminner er [som ni säger detta]? Nej, ni är ett folk som överskrider alla gränser.”

   36:19

8. وَجَاءَ مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ يَسْعَىٰ قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ

   Då kom en man springande från utkanten av staden och ropande: ”Mitt folk, följ sändebuden!

   36:20

9. اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ

   Följ de som inte söker någon ersättning från er och som är rätt vägledda.

   36:21

10. وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

    Varför skulle jag inte dyrka den som har skapat mig? Till honom ska ni ju alla återföras!

    36:22

11. أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ

    Hur kan jag vända mig till andra gudar i hans ställe? Om den Nåderike vill tillfoga mig skada kan deras förbön inte hjälpa mig det minsta, och de kan inte rädda mig.

    36:23

12. إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    Nej, gjorde jag det skulle jag vara i uppenbar villfarelse.

    36:24

13. إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ

    Jag tror på er Herre så lyssna nu till mig!”

    36:25

14. قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ

    [Men de mördade honom] och det sades till honom: ”Stig in i paradiset!” Han sa: ”Om mitt folk bara visste,

    36:26

15. بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ

    hur min Herre har förlåtit mig och hedrat mig!”

    36:27

16. وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ

    Vi skickade inte någon härskara från himlen mot hans folk efter honom. Nej, så brukar vi inte göra.

    36:28

17. إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ

    Ett dån var allt – och så låg de livlösa.

    36:29

18. يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

    Arma tjänare! Varje gång ett sändebud kom till dem gjorde de narr av honom.

    36:30

19. أَلَمْ يَرَوْا كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

    Har de inte tänkt på hur många släkten vi utplånat före dem, och att dessa aldrig ska återvända till dem?

    36:31

20. وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

    Och till sist ska de alla föras fram inför oss.

    36:32

Översättning: Rowwad översättningscenter