Sura 31 Luqmān (Luqman), vers 20 – 30

  1. أَلَمْ تَرَوْا أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهُ ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً ۗ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُنِيرٍ

    Har ni inte sett att Gud har låtit allt i himlarna och på jorden stå till er tjänst och att han har överöst er med välsignelser, både synliga och dolda? Ändå finns det människor som tvistar om Gud utan vare sig insikt, vägledning eller en upplysande skrift.

    31:20

  2. وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطَانُ يَدْعُوهُمْ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ

    Och när de uppmanas att följa det som Gud har uppenbarat, svarar de: ”Vi håller oss till våra förfäders väg.” Ska de göra det även om Satan kallar dem till straffet i den flammande elden?

    31:21

  3. وَمَنْ يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

    Den som hängivet underkastar sig Gud och gör gott har verkligen greppat det allra starkaste fäste. Hos Gud ligger alltings slutgiltiga utgång.

    31:22

  4. وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهُ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

    Låt dig inte bedrövas av de otrognas förnekelse. Till oss ska de vända åter och vi ska upplysa dem om vad de gjort. Gud vet vad som döljs i människans inre.

    31:23

  5. نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    Vi låter dem ha sin korta njutning, men sedan ska vi utlämna dem åt ett skoningslöst straff.

    31:24

  6. وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    Om du frågar dem vem som skapade himlarna och jorden, svarar de helt säkert: ”Det är Gud!” Säg: ”All lovprisning tillkommer Gud!” Men de flesta av dem vet inte.

    31:25

  7. لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ

    Allt i himlarna och på jorden tillhör Gud. Gud är förvisso den Oberoende, den Lovprisade.

    31:26

  8. وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ وَالْبَحْرُ يَمُدُّهُ مِنْ بَعْدِهِ سَبْعَةُ أَبْحُرٍ مَا نَفِدَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

    Om världens alla träd blev till pennor och havet fylldes på av ytterligare sju hav [som bläck], skulle det ändå inte räcka för att skriva ned Guds ord. Gud är allsmäktig, vis.

    31:27

  9. مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ

    Att skapa och återuppväcka er alla är [lika enkelt] som med en enda människa. Gud hör allt, ser allt.

    31:28

  10. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    Inser ni inte att det är Gud som låter natten övergå i dagen och dagen övergå i natten, och att han har underordnat solen och månen – var och en löper till en bestämd tidpunkt – och att Gud är väl medveten om vad ni gör?

    31:29

  11. ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ

    Så är det eftersom Gud är den absoluta Sanningen, medan det de åkallar vid hans sida är falska påfund, och eftersom Gud verkligen är den Höge, den Store.

    31:30

Översättning: Rowwad översättningscenter