Sura 2 Al-Baqarah (Kon), vers 261 – 265

  1. مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

    Liknelsen för de som ger av sina ägodelar för Guds sak är ett sädeskorn som ger sju ax, där varje ax bär hundra korn. Gud mångdubblar för den han vill. Guds [godhet] och kunskap omfattar allt.

    2:261
  2. الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

    De som ger av sina ägodelar för Guds sak och inte följer upp sin gåva med att påminna om sin välgärning eller med sårande ord, ska få sin belöning hos sin Herre. De ska varken känna rädsla eller tyngas av sorg.

    2:262
  3. قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

    Ett vänligt ord och överseende är bättre än välgörenhet följt av sårande ord. Gud är oberoende, fördragsam.

    2:263
  4. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

    Troende! Låt inte [belöningen för] er välgörenhet gå om intet genom att påminna om er generositet och genom sårande ord, likt någon som ger av sina ägodelar för att visa upp sig för andra och som inte tror på Gud och den sista dagen. Han kan liknas vid en slät sten täckt av jord; när ett störtregn faller lämnas den alldeles bar. De kan inte uppnå någonting alls med det de åstadkommit. Gud vägleder inte otrogna människor.

    2:264
  5. وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَآتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِنْ لَمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    Men de som ger av sina ägodelar i strävan efter Guds välbehag, och i fullt förtroende [för Guds löfte], kan liknas vid en trädgård på en höjd. När ett störtregn faller över den ger den dubbel skörd, och om störtregnet uteblir räcker ett duggregn [för att frambringa en god skörd]. Gud har fullständig insikt om allt ni gör.

    2:265

Översättning: Rowwad översättningscenter