Sura 28 Al-Qaṣaṣ (Berättelsen), vers 76 – 82

1. إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ ۖ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ

   Qārūn hörde till Moses folk men han betedde sig högfärdigt mot dem. Vi gav honom skatter vars [gömmors] nycklar knappt kunde bäras av en grupp starka män. Hans folk sa till honom: ”Skryt inte; Gud tycker sannerligen inte om de skrytsamma.

   28:76

2. وَابْتَغِ فِيمَا آتَاكَ اللَّهُ الدَّارَ الْآخِرَةَ ۖ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِنْ كَمَا أَحْسَنَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْأَرْضِ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

   Använd det Gud har gett dig för att söka belöning i det kommande livet, men glöm inte din del i detta liv. Gör gott så som Gud har varit god mot dig, och sprid inte fördärv på jorden; Gud tycker inte om de som sprider fördärv.”

   28:77

3. قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ عِنْدِي ۚ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِنْ قَبْلِهِ مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا ۚ وَلَا يُسْأَلُ عَنْ ذُنُوبِهِمُ الْمُجْرِمُونَ

   [Qārūn] svarade: ”Allt detta har jag fått tack vare min skicklighet!” Visste han inte att Gud hade förintat hela släkten före honom, som var mäktigare och som hade samlat på sig ännu mer [förmögenheter] än han? Men de obotfärdiga syndarna tillfrågas inte om sina synder.

   28:78

4. فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ ۖ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

   När han visade sig inför sitt folk i all sin prakt utropade de som åtrår det jordiska livet: ”Om ändå vi hade det som Qārūn har! Han är verkligen lyckligt lottad.”

   28:79

5. وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ

   Men de som getts kunskap sa: ”Ta er i akt! För de som tror och handlar rättfärdigt är Guds belöning större; men endast de uthålliga kan uppnå den.”

   28:80

6. فَخَسَفْنَا بِهِ وَبِدَارِهِ الْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِرِينَ

   Då lät vi jorden sluka honom och hans hem. Ingen hade han som kunde rädda honom från Gud och själv stod han helt maktlös.

   28:81

7. وَأَصْبَحَ الَّذِينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ

   De som igår hade önskat vara i hans ställe sa nu: ”Hur kunde vi förbise att Gud ger riklig försörjning till vem han vill och begränsar den för andra? Om inte Gud visat oss nåd hade jorden slukat även oss. De otrogna går det aldrig väl!”

   28:82

Översättning: Rowwad översättningscenter