Sura 27 Al-Naml (Myrorna), vers 15 – 31

1. وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا ۖ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٍ مِنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ

   Vi skänkte förvisso kunskap till både David och Salomo. Och de sa: ”All lovprisning tillkommer Gud som har privilegierat oss framför många av sina troende tjänare!”

   27:15

2. وَوَرِثَ سُلَيْمَانُ دَاوُودَ ۖ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِينُ

   Salomo, som ärvde Davids [profetskap och kungadöme], sa: ”Människor! Vi har fått lära oss fåglarnas språk och begåvats med mycket. Detta är verkligen en klar välsignelse.”

   27:16

3. وَحُشِرَ لِسُلَيْمَانَ جُنُودُهُ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

   Salomos armé av jinner, människor och fåglar samlades inför honom och ordnades i led [redo att tåga ut].

   27:17

4. حَتَّىٰ إِذَا أَتَوْا عَلَىٰ وَادِ النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

   När de nådde myrornas dal utbrast en myra: ”Myror! Dra er tillbaka till era gångar så att inte Salomo och hans armé krossar er av misstag.”

   27:18

5. فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

   Glatt leende åt dessa ord sa han: ”Herre! Hjälp mig att visa tacksamhet för de välsignelser du skänkt mig och mina föräldrar, och att göra rättfärdiga handlingar som behagar dig. Inkludera mig, genom din nåd, i skaran av dina rättfärdiga tjänare.”

   27:19

6. وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَا أَرَى الْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ الْغَائِبِينَ

   Och så mönstrade han fåglarna och sa: ”Varför ser jag inte härfågeln? Är den inte här?

   27:20

7. لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

   Jag ska straffa den strängt eller rentav slakta den om den inte kommer med en giltig ursäkt!”

   27:21

8. فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطْتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَإٍ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

   Kort därefter dök den upp och sa: ”Jag har upptäckt något som du inte känner till, och jag kommer till dig från Saba, med säkra nyheter.

   27:22

9. إِنِّي وَجَدْتُ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

   Jag fann att en kvinna regerar över dem, som har allt man kan tänka sig och en väldig tron.

   27:23

10. وَجَدْتُهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ

    Och jag fann att hon och hennes folk faller ned i tillbedjan till solen i stället för Gud. Ja, Satan har gjort deras handlingar tilltalande för dem och avlett dem från den raka vägen, så de hittar inte rätt.”

    27:24

11. أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    [Så gör Satan] för att de inte ska falla ned i tillbedjan till Gud, som frambringar det som är gömt i himlarna och på jorden, och som vet vad ni döljer och vad ni visar.

    27:25

12. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ۩

    Gud, ingen är värd dyrkan utom han – Herren över den väldiga tronen!

    27:26

13. قَالَ سَنَنْظُرُ أَصَدَقْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

    [Salomo] sa: ”Vi ska snart få klarhet i om du talar sanning eller om du ljuger.

    27:27

14. اذْهَبْ بِكِتَابِي هَٰذَا فَأَلْقِهْ إِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُونَ

    Ta med detta brev från mig och överlämna det till dem, dra dig sedan undan och se vad de svarar.”

    27:28

15. قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ

    [Drottningen] sa: ”Rådgivare! Jag har tagit emot ett ärofullt brev.

    27:29

16. إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

    Det är från Salomo, och det lyder: ’I Guds namn, den Nåderike, den Barmhärtige.

    27:30

17. أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ

    Sätt er inte upp mot mig, utan kom till mig i underkastelse [inför Gud].’”

    27:31

Översättning: Rowwad översättningscenter