Sura 26 Al-Shuʿarāʾ (Poeterna), vers 34 – 51

1. قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

   [Farao] sa till stormännen han omgav sig med: ”Denne man är förvisso en driven magiker!

   26:34

2. يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

   Med sin magi vill han driva er bort från ert land, så vad råder ni mig att göra?”

   26:35

3. قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَابْعَثْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

   De svarade: ”Låt honom och hans bror vänta medan du skickar bud till städerna,

   26:36

4. يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

   för att samla [landets] skickligaste magiker och ställa dem inför dig.”

   26:37

5. فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ

   Och vid angiven tid och på överenskommen mötesplats samlades så magikerna.

   26:38

6. وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنْتُمْ مُجْتَمِعُونَ

   Och folket frågades: ”Ska inte också ni infinna er?”

   26:39

7. لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ

   Då kan vi ställa oss på magikernas sida ifall de går segrande [ur striden].”

   26:40

8. فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

   När magikerna stod inför Farao sa de: ”Vi blir väl belönade om vi skulle vinna?”

   26:41

9. قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

   Han svarade: ”Ja, och ni ska höra till min innersta krets.”

   26:42

10. قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

    Mose sa till dem: ”Så fram med det ni har att kasta!”

    26:43

11. فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ

    Då kastade de sina rep och stavar och sa: ”Vid Faraos makt; vi ska sannerligen segra!”

    26:44

12. فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

    Sedan kastade Mose sin stav [och den blev en orm] som slukade deras bländverk.

    26:45

13. فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

    Och magikerna föll ned på sina ansikten,

    26:46

14. قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ

    och förkunnade: ”Vi tror på världarnas Herre,

    26:47

15. رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

    Moses och Arons Herre!”

    26:48

16. قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ ۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

    Farao sa: ”Tror ni på honom innan jag har gett er lov? Han måste då vara er läromästare som har undervisat er i magi! Men vänta bara! Jag ska sannerligen hugga av era händer och fötter på motsatta sidor och sedan korsfästa er allesammans.”

    26:49

17. قَالُوا لَا ضَيْرَ ۖ إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ

    De svarade: ”Det har ingen betydelse; vi ska ändå vända åter till vår Herre.

    26:50

18. إِنَّا نَطْمَعُ أَنْ يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَنْ كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

    Vårt hopp är att vår Herre förlåter oss våra synder, då vi är de första att tro.”

    26:51

Översättning: Rowwad översättningscenter