Sura 25 Al-Furqān (Måttstocken), vers 21 – 34

1. وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَائِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا ۗ لَقَدِ اسْتَكْبَرُوا فِي أَنْفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوًّا كَبِيرًا

   De som förväntar sig att aldrig någonsin möta oss säger: ”Kunde inte änglar ha sänts till oss eller borde vi inte få se vår Herre?” De är uppfyllda av högmod och har gått alltför långt i sitt trots.

   25:21

2. يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَائِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَحْجُورًا

   Den dag de ser änglarna finns inga glädjande besked för de obotfärdiga syndarna och det ska förkunnas att: ”[Paradiset] är för evigt stängt [för er]!”

   25:22

3. وَقَدِمْنَا إِلَىٰ مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَاءً مَنْثُورًا

   Och vi ska ta oss an deras gärningar och göra dem till kringstrött stoft.

   25:23

4. أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

   Paradisets folk får däremot den bästa hemvist denna dag och den allra ljuvligaste viloplats.

   25:24

5. وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا

   Och den dag då himlen rämnar och molnen skingras och änglarna stiger ner i väldiga skaror,

   25:25

6. الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ ۚ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى الْكَافِرِينَ عَسِيرًا

   ja, den dagen vilar all makt hos den Nåderike, och för de otrogna blir dagen oändligt bitter.

   25:26

7. وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا

   Den dagen ska den orättfärdige [förtvivlat] bita sig i händerna och ropa: ”Om jag ändå hade följt sändebudets väg!

   25:27

8. يَا وَيْلَتَىٰ لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا

   Jag är förlorad! Om jag ändå inte hade gjort den och den till min nära vän!

   25:28

9. لَقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي ۗ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنْسَانِ خَذُولًا

   Han ledde mig bort från Koranen efter att den nått mig.” Ja, Satan sviker alltid människan.

   25:29

10. وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ إِنَّ قَوْمِي اتَّخَذُوا هَٰذَا الْقُرْآنَ مَهْجُورًا

    Och sändebudet ska säga: ”Herre! Mitt folk har övergett denna Koran.”

    25:30

11. وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا مِنَ الْمُجْرِمِينَ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيًا وَنَصِيرًا

    Precis som du har vi även låtit tidigare profeter möta obotfärdiga syndares fientlighet. Din Herres vägledning och stöd är dock alldeles tillräckligt.

    25:31

12. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ جُمْلَةً وَاحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَاهُ تَرْتِيلًا

    De otrogna säger: ”Varför har inte Koranen sänts ner till honom i ett enda stycke?” [Vi har gjort som vi gjort] för att stärka ditt hjärta; ja, steg för steg har vi uppenbarat den.

    25:32

13. وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَأَحْسَنَ تَفْسِيرًا

    Vilka invändningar de än framför ska vi ge dig det rätta svaret och den mest fulländade förklaringen.

    25:33

14. الَّذِينَ يُحْشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ سَبِيلًا

    De som till slut dras på sina ansikten till helvetet är de med den uslaste lotten och de som avvikit allra mest från den sanna vägen.

    25:34

Översättning: Rowwad översättningscenter