Sura 23 Al-Mu’minūn (De Troende), vers 1 – 22

1. قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

   Det ska gå de troende väl:

   23:1

2. الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

   de som ber med närvarande sinne,

   23:2

3. وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ

   som undviker meningslöst tal,

   23:3

4. وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ

   som ger den obligatoriska allmosan,

   23:4

5. وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ

   och som inte ger efter för sin lust,

   23:5

6. إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

   utom med sina hustrur eller med dem som de rättmätigt besitter – för detta kan de ej klandras.

   23:6

7. فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

   Den som söker [tillfredsställelse] utöver detta har dock överträtt gränsen.

   23:7

8. وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ

   De som noggrant uppfyller sina åtaganden och löften,

   23:8

9. وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

   och som troget förrättar sina böner;

   23:9

10. أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ

    det är dessa som ska bli invånarna –

    23:10

11. الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

    som ska bebo paradisets ädlaste del, och där ska de förbli.

    23:11

12. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ

    Vi skapade [den första] människan från ett extrakt av lera.

    23:12

13. ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

    Sedan lät vi [hans avkomma fortplanta sig] genom en droppe säd som placerades i ett tryggt förvar.

    23:13

14. ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ

    Droppen formade vi till en blodklump, och blodklumpen till en bit kött. I denna formade vi så benen som vi sedan täckte med kött, och till sist låter vi henne framstå som en helt ny skapelse. Upphöjd är Gud, från vilken all välsignelse kommer – den bäste av skapare!

    23:14

15. ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

    Sedan, efter denna fas, ska ni ovillkorligen dö.

    23:15

16. ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ

    Sedan återuppstår ni på nytt, på uppståndelsens dag.

    23:16

17. وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ

    Vi skapade sju himlar ovanför er, och vi försummar aldrig skapelsen.

    23:17

18. وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّاهُ فِي الْأَرْضِ ۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍ بِهِ لَقَادِرُونَ

    Vi låter regn falla från himlen i rätt mått och bevarar det i jorden, men vi är fullt kapabla att låta det försvinna.

    23:18

19. فَأَنْشَأْنَا لَكُمْ بِهِ جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ لَكُمْ فِيهَا فَوَاكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Genom det låter vi trädgårdar växa fram åt er, med dadelpalmer och vindruvor, som ger er rikligt med frukt att äta,

    23:19

20. وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ

    samt ett träd som växer vid Sinaiberget, vars frukt ger olja som kan ätas tillsammans med annan föda.

    23:20

21. وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ

    Och i boskapen finns ett under för er. Vi ger er att dricka av det som finns i dess buk, och ni har stor nytta av dem, och ni äter av deras kött,

    23:21

22. وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

    och på dessa och på skepp kan ni färdas.

    23:22

Översättning: Rowwad översättningscenter