Sura 21 Al-Anbiyāʾ (Profeterna), vers 57 – 65

1. وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

   [Och han sa för sig själv:] ”Vid Gud, jag ska ta itu med era avgudar så snart ni har gett er av.”

   21:57

2. فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

   Sedan slog han dem alla i spillror, förutom den största, så att de skulle kunna vända sig till den [för svar].

   21:58

3. قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

   [När folket återvände] utbrast de: ”Vem har gjort det här mot våra gudar? Han måste verkligen vara en ond människa!”

   21:59

4. قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

   [ِِNågra] svarade: ”Vi har hört en yngling förtala dem. Abraham kallas han.”

   21:60

5. قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

   [Ledarna] sa: ”För fram honom inför allas åsyn så att de kan bevittna [hans erkännande]!”

   21:61

6. قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

   De frågade: ”Är det du, Abraham, som har gjort detta mot våra gudar?”

   21:62

7. قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

   Han svarade: ”Nej, det var den största av dem som gjorde det. Men fråga dem ni, om de nu är kapabla att tala.”

   21:63

8. فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

   Då rannsakade de sig själva och sa: ”Det är faktiskt vi som har gjort fel.”

   21:64

9. ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

   Men sedan föll de åter i sitt gamla tänkande: ”Du vet mycket väl att de inte kan yttra ett ord!”

   21:65

Översättning: Rowwad översättningscenter