Sura 20 Tā Hā (Ta-Ha), vers 25 – 54
-
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Han sa: ”Herre! Stärk mitt hjärta,
20:25 -
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
och gör mitt uppdrag lätt för mig,
20:26 -
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي
och avlägsna hindret i mitt tal,
20:27 -
يَفْقَهُوا قَوْلِي
så att de förstår vad jag säger.
20:28 -
وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي
Låt någon från min familj hjälpa mig;
20:29 -
هَارُونَ أَخِي
min bror, Aron.
20:30 -
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
Stärk mig genom honom,
20:31 -
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
och låt honom dela mitt uppdrag,
20:32 -
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
så att vi upphöjer dig mycket,
20:33 -
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
och håller din åminnelse levande!
20:34 -
إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
Du vet precis hur det är ställt med oss.”
20:35 -
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
[ِGud] sa: ”Din begäran har blivit beviljad, Mose.
20:36 -
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ
Och vi har redan tidigare visat dig barmhärtighet
20:37 -
إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ
när vi gav din moder följande ingivelse:
20:38 -
أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي
Lägg honom i en korg och sätt den i floden. Floden ska föra den till stranden där en fiende till mig och honom ska ta upp den.' Och jag omgav dig med min kärlek och lät dig växa upp under mitt [vakande] öga.
20:39 -
إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ
Och din syster följde [korgen] och sa [till de som tog upp den]: 'Ska jag visa er till någon som kan ta hand om honom?' Så återförenade vi dig med din mor så att hennes hjärta skulle fyllas av glädje och hennes sorg stillas. Och [vid vuxen ålder] dödade du en man, men vi räddade dig ur din svåra nöd och prövade dig med många svårigheter. Sedan stannade du många år hos folket i Midjan, och nu har du kommit hit enligt mitt beslut, Mose.
20:40 -
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
Och jag har utvalt dig för mig själv.
20:41 -
اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي
Gå, du och din bror, med mina tecken och försumma inte er åminnelse av mig.
20:42 -
اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Bege er båda till Farao; han har verkligen överskridit alla gränser.
20:43 -
فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ
Men tilltala honom varsamt, så att han må besinna sig eller börja frukta Gud.”
20:44 -
قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ
De svarade: ”Herre! Vi fruktar att han ska förgripa sig på oss eller bli ännu mer hänsynslös.”
20:45 -
قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ
[ِGud] sa: ”Frukta inte! Jag är med er; jag hör och ser allt.
20:46 -
فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ
Bege er nu till honom och säg: ”Vi är din Herres sändebud. Låt israeliterna följa med oss och plåga dem inte! Vi har kommit med ett tecken från din Herre. Må frid vara över de som följer den rätta vägen.
20:47 -
إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Det har uppenbarats för oss att straffet drabbar den som förklarar [budskapet] för lögn och vänder sig bort.”
20:48 -
قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ
[När de stod inför Farao] sa han: ”Vem är då denne er Herre, Mose?”
20:49 -
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
Han svarade: ”Vår Herre är den som skänkt varje varelse dess form och sedan väglett dem.”
20:50 -
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ
Han sa: ”Och hur gick det för tidigare generationers folk?”
20:51 -
قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى
Han svarade: ”Vetskapen om dem finns hos min Herre, bevarad i en bok. Min Herre gör inga misstag och glömmer ingenting.”
20:52 -
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ
Han har gjort jorden till er viloplats, och banat färdvägar på den för er skull, och han låter regn falla från skyn. Genom det har vi frambragt en mångfald av växter.
20:53 -
كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ
Ät och låt er boskap beta! Häri finns verkligen lärdomar för de insiktsfulla.
20:54
Översättning: Rowwad översättningscenter