Sura 20 Tā Hā (Ta-Ha), vers 1 – 24

  1. طه

    Ṭā Hā.

    20:1

  2. مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

    Vi har inte sänt ned Koranen till dig för att göra [livet] svårt för dig;

    20:2

  3. إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

    utan som en påminnelse till den som fruktar Gud.

    20:3

  4. تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

    Nedsänd från den som har skapat jorden och de höga himlavalven.

    20:4

  5. الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

    Den Nåderike har höjt sig över tronen.

    20:5

  6. لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

    Honom tillhör allt i himlarna och på jorden; allt däremellan och allt under jordytan.

    20:6

  7. وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

    Om du uttalar orden högt [eller lågt spelar ingen roll], han vet vad som viskas och vad som är ännu mer fördolt.

    20:7

  8. اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

    Gud – ingen är värd dyrkan utom han! Honom tillhör de vackraste och mest fullkomliga namnen.

    20:8

  9. وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

    Har berättelsen om Mose nått dig?

    20:9

  10. إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

    När han såg en eld sa han till sin familj: ”Vänta här! Jag har skymtat en eld; kanske kan jag bringa er en brinnande gren från den, eller finna någon som kan visa vägen.”

    20:10

  11. فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

    När han nått fram till den, hördes ett rop: ”Mose!

    20:11

  12. إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

    Jag är din Herre! Ta av dina sandaler; för du befinner dig i den heliga dalen, Ṭūwā.

    20:12

  13. وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

    Jag har utvalt dig, så lyssna uppmärksamt till det som uppenbaras.

    20:13

  14. إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

    Jag är Gud – ingen är värd dyrkan utom jag! Dyrka mig och förrätta bönen till min åminnelse.

    20:14

  15. إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

    Den yttersta stunden kommer verkligen att inträffa – och jag håller dess ankomst hemlig – för att var och en ska lönas för det de strävat mot.

    20:15

  16. فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

    Låt dig därför inte avledas av de som inte tror på den och som drivs av sina begär, för då går du under.

    20:16

  17. وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

    Säg, vad är det du håller i din högra hand, Mose?”

    20:17

  18. قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

    ”Det är min stav,” svarade han. ”Jag stöder mig på den och slår ned löv med den till mina får, och jag har även andra bruk för den.”

    20:18

  19. قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

    Han sa: ”Kasta den ifrån dig, Mose!”

    20:19

  20. فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

    Då kastade han den, och i samma stund förvandlades den till en snabbt slingrande orm.

    20:20

  21. قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

    Han sa: ”Ta upp den och var inte rädd; vi ska låta den återta sin ursprungliga form.

    20:21

  22. وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

    För nu in ena handen till din sida; den ska komma ut skinande vit, utan minsta men – ännu ett tecken.

    20:22

  23. لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

    Vi vill nämligen visa dig några av våra största tecken.

    20:23

  24. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

    Bege dig till Farao – han har överskridit alla gränser.”

    20:24

Översättning: Rowwad översättningscenter