Sura 19 Maryam (Maria), vers 41 – 58
-
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا
Och återge vad denna skrift säger om Abraham – en högst sannfärdig man och profet –
19:41 -
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا
då han sa till sin far: ”Far! Varför dyrkar du det som varken hör eller ser, och som inte kan hjälpa dig på något sätt?
19:42 -
يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
Far! Jag har fått del av kunskap som du saknar; följ mig, så ska jag leda dig till rätt väg.
19:43 -
يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
Far! Lyd inte Satan – han trotsar ständigt den Nåderike.
19:44 -
يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا
Far! Jag fruktar att den Nåderikes straff ska drabba dig och att du ska göra sällskap med Satan [i helvetet].”
19:45 -
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا
Han svarade: ”Har du vänt ryggen åt mina gudar, Abraham? Om du inte slutar [smäda dem] ska jag stena dig! Ge dig av, och låt lång tid gå innan du visar dig igen!”
19:46 -
قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا
Han sa: ”Fred vare med dig! Jag ska be min Herre att förlåta dig; han har alltid visat mig godhet.
19:47 -
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا
Jag kommer att dra mig undan från er och det ni åkallar vid sidan av Gud, och jag ska åkalla min Herre. Jag hoppas att jag inte ska bli besviken i min bön till min Herre.”
19:48 -
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
När han drog sig undan från dem och det de dyrkade vid Guds sida skänkte vi honom Isak och Jakob, och vi gjorde dem båda till profeter.
19:49 -
وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
Vi lät vår barmhärtighet omsluta dem och gav dem ett upphöjt och gott rykte.
19:50 -
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا
Och berätta vad denna skrift [har att säga] om Mose. Han var förvisso utvald; ett sändebud och profet.
19:51 -
وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا
Vi kallade på honom från bergets högra sida och lät honom närma sig för att höra vårt tal.
19:52 -
وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا
Och i vår nåd utsåg vi hans broder Aron till profet [vid hans sida].
19:53 -
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا
Och berätta vad denna skrift [har att säga] om Ismael. Han svek aldrig sitt ord och han var både ett sändebud och en profet.
19:54 -
وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا
Han brukade uppmana sin familj att förrätta bönen och ge allmosan och han var alltid sin Herre till glädje.
19:55 -
وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا
Och berätta vad denna skrift [har att säga] om Idrīs; en högst sannfärdig man och profet –
19:56 -
وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
som vi låtit upphöja till en hedersam position.
19:57 -
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩
Dessa är några av de profeter Gud har välsignat – ättlingar till Adam och till dem vi räddade med Noa, och ättlingar till Abraham och Israel. Ja, de hörde alla till dem vi väglett och valt ut. När den Nåderikes verser reciterades för dem föll de gråtande ned på sina ansikten.
19:58
Översättning: Rowwad översättningscenter