Sura 19 Maryam (Maria), vers 2 – 11

  1. ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا

    [Här följer] berättelsen om din Herres nåd mot sin tjänare Sakarias.

    19:2

  2. إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

    När han viskade en bön till sin Herre

    19:3

  3. قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

    sa han: ”Herre! Mina ben har försvagats och mitt huvud är täckt av gråa hår, men aldrig har du, Herre, lämnat mig besviken när jag vänt mig till dig i bön.

    19:4

  4. وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا

    Jag oroar mig så för vad som kommer att hända med mina släktingars [tro] efter min bortgång och min hustru är ofruktsam. Så skänk mig, från din nåd, en [son som] kan ta över min roll;

    19:5

  5. يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

    att bära mitt och Jakobs arv vidare, och låt honom, Herre, vinna din ynnest.”

    19:6

  6. يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

    [Svaret gavs av änglarna]: ”Sakarias! Vi ger dig glädjebudet om en son vid namn Johannes. Vi har aldrig gett någon detta namn förut.”

    19:7

  7. قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

    Han sa: ”Herre! Hur kan jag få en son när min hustru är ofruktsam och jag själv har nått ålderns höst?”

    19:8

  8. قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

    [Ängeln] svarade: ”Så är det förvisso, men din Herre säger: 'Det är enkelt för mig – dig skapade jag tidigare ur tomma intet.'”

    19:9

  9. قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

    Han sa: ”Herre! Ge mig ett tecken.” Den svarade: ”Tecknet är att du inte kommer att kunna tala till människor under tre dygn, trots att du är vid god hälsa.”

    19:10

  10. فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

    Då gick han ut från böneplatsen till sitt folk och tecknade åt dem att lovprisa Gud morgon och kväll.

    19:11

Översättning: Rowwad översättningscenter