Sura 19 Maryam (Maria), vers 16 – 40

1. وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

   Och berätta vad denna skrift [har att säga] om Maria, när hon drog sig undan från sin familj till [en vrå i husets] östra sida,

   19:16

2. فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

   och avskärmade sig från dem. Då sände vi vår ande till henne, och han framträdde för henne i en fullkomlig, mänsklig gestalt.

   19:17

3. قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

   Hon utbrast: ”Må den Nåderike beskydda mig från dig! Om du fruktar Gud [håll dig undan]!”

   19:18

4. قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

   [Ängeln] svarade: ”Jag är endast en budbärare från din Herre som ska skänka dig en son, ren [och obefläckad].”

   19:19

5. قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

   Hon sa: ”Hur ska jag få en son när ingen man vidrört mig och jag inte levt osedligt?”

   19:20

6. قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا

   [Ängeln] svarade: ”Så är det förvisso, men din Herre säger: 'Det är enkelt för mig, och vi ska göra honom till ett tecken för människorna och han ska vara en nåd från oss. Denna fråga har redan avgjorts.'”

   19:21

7. فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

   Och hon blev havande med honom och drog sig undan till en avlägsen plats.

   19:22

8. فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

   Värkarna drev henne till en palmstam och hon utbrast: ”Om jag ändå varit död och bortglömd innan det här!”

   19:23

9. فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

   Då [hördes en röst] ropa till henne underifrån: ”Var inte ledsen! Se, din Herre har låtit en källa springa fram vid dina fötter!

   19:24

10. وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

    Skaka palmstammen mot dig, den kommer att släppa färska mogna dadlar över dig.

    19:25

11. فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا

    Ät och drick och var vid gott mod! Möter du någon, ska du säga: 'Jag har lovat den Nåderike att avhålla mig [från samtal], och talar därför inte med någon i dag.'”

    19:26

12. فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

    Sedan kom hon till sitt folk med [barnet] i famnen. De utbrast: ”Maria! Du har gjort något förfärligt!

    19:27

13. يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

    Du, Arons syster! Din far var inte en skamlig man, och din mor ingen lösaktig kvinna.”

    19:28

14. فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

    Då gjorde hon en gest mot honom. De sa: ”Menar du att vi ska tala till ett spädbarn i vaggan?”

    19:29

15. قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

    Han sa: ”Jag är Guds tjänare. Han har skänkt mig skriften och utsett mig till profet.

    19:30

16. وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

    Och han har gjort mig välsignad vart jag än är, och påbjudit mig att förrätta bönen och ge allmosan livet ut,

    19:31

17. وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

    och att visa min mor vördnad och respekt, och han har inte gjort mig arrogant eller olydig.

    19:32

18. وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

    Fred var med mig dagen jag föddes, och den ska vara med mig den dag jag går bort och den dag jag återuppväcks till liv.”

    19:33

19. ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

    Detta är Jesus, Marias son, och den sanna berättelsen [om honom] som de tvistar om.

    19:34

20. مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

    Det anstår inte Gud att ha en son. Upphöjd är han! När han beslutar att något ska vara, säger han endast: ”Var!” – och det är.

    19:35

21. وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

    Och [Jesus sa till sitt folk:] ”Gud är min Herre och er Herre; honom ska ni dyrka! Detta är den raka vägen.”

    19:36

22. فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Men så blev vissa grupper [bland judarna och de kristna] oense om honom. Olycka väntar de otrogna när de står inför den fasansfulla dagens händelser!

    19:37

23. أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

    Så skarpt de ska höra och se den dag de träder inför oss! Men här och nu är de orättfärdiga ännu försänkta i uppenbar villfarelse.

    19:38

24. وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Och varna dem för ångerns dag då [Guds] dom ska falla; nu är de obrydda och tror inte.

    19:39

25. إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

    Vi ska förbli när jorden och dess invånare [har förgått], och det är till oss de ska föras åter.

    19:40

Översättning: Rowwad översättningscenter