Sura 15 Al-Ḥijr (Al-Hijr), vers 26 – 44

1. وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   Vi har skapat människan av torr lera, av svart gyttja;

   15:26

2. وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

   och dessförinnan skapade vi jinnerna av en brännhet eld.

   15:27

3. وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   Minns när din Herre sa till änglarna: ”Jag ska skapa en mänsklig varelse av torr lera, från svart gyttja,

   15:28

4. فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

   och när jag har format den och [låtit] blåsa in en själ i den, ska ni falla ned inför den.”

   15:29

5. فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

   Då föll alla änglar ned [inför Adam],

   15:30

6. إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَنْ يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   utom Iblīs; han vägrade att vara bland de som föll ned.

   15:31

7. قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ

   [Gud] sa: ”Iblīs! Varför faller inte du ned som de andra?”

   15:32

8. قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ

   Han svarade: ”Jag skulle aldrig falla ned inför en människa – en som du har skapat av torr lera, av svart gyttja.”

   15:33

9. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

   [Gud] sa: ”Försvinn härifrån! Du ska vara utstött,

   15:34

10. وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

    och fördömelse ska vila över dig fram till domens dag.”

    15:35

11. قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    [Iblīs] sa: ”Herre! Ge mig uppskov till den dag då de återuppväcks.”

    15:36

12. قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

    Han svarade: ”Du ska beviljas uppskov

    15:37

13. إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

    till den dag vars tidpunkt är bestämd.”

    15:38

14. قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    [Iblīs] sa: ”Herre! Eftersom du fick mig att fela ska jag försköna [synderna] för dem på jorden och vilseleda dem alla,

    15:39

15. إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

    förutom de av dina tjänare som du har valt ut.”

    15:40

16. قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ

    [Gud] sa: ”Detta är en rak väg, [som leder] till mig.

    15:41

17. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ

    Du har ingen makt över mina tjänare, utom de vilseledda som följer dig.

    15:42

18. وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ

    Och helvetet är den lovade mötesplatsen för dem alla.

    15:43

19. لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ

    Det har sju portar, var och en med sin bestämda andel [av dina följare].”

    15:44

Översättning: Rowwad översättningscenter