Sura 12 Yūsuf (Josef), vers 21 – 29

  1. وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ۚ وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰ أَمْرِهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

    Den som köpte honom i Egypten sa till sin hustru: ”Ta god hand om honom under hans vistelse hos oss; förhoppningsvis blir han till nytta för oss, eller så upptar vi honom som vår egen son.” Så gav vi Josef makt och ställning i landet och lärde honom att tyda drömmar. Gud genomför alltid sin vilja, men om detta vet de flesta människor ingenting.

    12:21

  2. وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

    Och när han hade nått mogen ålder skänkte vi honom insikt och kunskap. Så belönar vi de som gör gott.

    12:22

  3. وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۚ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ ۖ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ ۖ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ

    Kvinnan i vars hus han bodde sökte [en dag] förföra honom. Hon låste alla dörrar och sa: ”Kom hit till mig!” Han sa: ”Jag söker Guds skydd! Min värd har varit så god mot mig under min vistelse. De orättfärdiga ska det inte gå väl.”

    12:23

  4. وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ ۖ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَىٰ بُرْهَانَ رَبِّهِ ۚ كَذَٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ ۚ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ

    Hon hade fattat begär till honom, och han hade känt begär till henne om han inte sett ett tecken från sin Herre. Så höll vi honom borta från ondska och skamlöshet; han var en av våra utvalda tjänare.

    12:24

  5. وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

    De rusade mot dörren och hon rev sönder hans skjorta bakifrån. Vid dörren stötte de på hennes make och hon sa: ”Vad förtjänar någon som velat skada din hustru, annat än fängelse eller ett smärtsamt straff?”

    12:25

  6. قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي ۚ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

    Han sa: ”Det var hon som sökte förföra mig!” Ett vittne ur hennes familj sa: ”Om hans skjorta är sönderriven framifrån, talar hon sanning och han ljuger.

    12:26

  7. وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ

    Men om hans skjorta är sönderriven bakifrån, ljuger hon och han talar sanning.”

    12:27

  8. فَلَمَّا رَأَىٰ قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۖ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ

    När [hennes make] såg att skjortan var sönderriven bakifrån sa han: ”Det här är er list. Er list är sannerligen stor!

    12:28

  9. يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا ۚ وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ

    Josef, lämna det här.” Och [till sin hustru:] ”Be om förlåtelse för din synd, det du gjorde var verkligen fel.”

    12:29

Översättning: Rowwad översättningscenter