Sura 10 Yūnus (Jona), vers 75 – 92

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ مُوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُجْرِمِينَ

Efter dessa [sändebud] sände vi Mose och Aron med våra tecken, till Farao och hans stormän; men de var högmodiga och var ett folk av obotfärdiga syndare.
10:75
فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُبِينٌ

När de nåddes av sanningen från oss, utbrast de: ”Det här är uppenbar magi!”
10:76
قَالَ مُوسَىٰ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَاءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَٰذَا وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُونَ

Mose svarade: ”När sanningen har nått er, ska ni då avfärda det som magi? Nej, magikerna kommer det aldrig att gå väl.”
10:77
قَالُوا أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ

De sa: ”Har du kommit till oss för att avleda oss från den [religion] vi fann våra förfäder utöva, så att ni kan ta makten över landet? Vi ska inte tro på er!”
10:78
وَقَالَ فِرْعَوْنُ ائْتُونِي بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

Farao sa: ”Se till att alla skickliga magiker förs hit till mig!”
10:79
فَلَمَّا جَاءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ أَلْقُوا مَا أَنْتُمْ مُلْقُونَ

När magikerna anlände sa Mose till dem: ”Kasta nu det ni ska kasta!”
10:80
فَلَمَّا أَلْقَوْا قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُ ۖ إِنَّ اللَّهَ سَيُبْطِلُهُ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ

När de kastat sa Mose: ”Det ni har kommit med är magi, och Gud ska omintetgöra det. Gud låter inte fördärvarnas verk bestå.”
10:81
وَيُحِقُّ اللَّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ

Gud befäster sanningen med sina ord, hur mycket de obotfärdiga syndarna än avskyr det.
10:82
فَمَا آمَنَ لِمُوسَىٰ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِهِ عَلَىٰ خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَنْ يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ

Ingen trodde på Mose, undantaget en skara ungdomar av hans folk, trots deras fruktan för att Farao och hans stormän skulle förfölja dem. Farao var en tyrann i landet och han överskred alla gränser.
10:83
وَقَالَ مُوسَىٰ يَا قَوْمِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُسْلِمِينَ

Mose sa: ”Mitt folk! Om ni verkligen tror på Gud och har underkastat er hans vilja, då är det enbart till honom ni ska sätta er lit.”
10:84
فَقَالُوا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

De svarade: ”Till Gud sätter vi vår lit. Herre! Låt inte oss bli en prövning för dessa förtryckande människor.
10:85
وَنَجِّنَا بِرَحْمَتِكَ مِنَ الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

Och rädda oss, genom din nåd, från dessa otrogna människor.”
10:86
وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَنْ تَبَوَّآ لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَاجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Och för Mose och hans bror uppenbarade vi: ”Upprätta boningar i Egypten åt ert folk”, och [för israeliterna:] ”Gör era hem till platser för bön i riktning [mot Jerusalem] och förrätta bönen” och [för Mose:] ”Ge glada besked till de troende!”
10:87
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَا إِنَّكَ آتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ زِينَةً وَأَمْوَالًا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَىٰ أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Och Mose sa: ”Herre! Du har gett Farao och hans stormän prakt och rikedomar i detta jordeliv. Herre! De använder det för att leda folk bort från din väg. Herre! Utplåna deras rikedomar och låt deras hjärtan hårdna så att de inte tror förrän de ser det smärtsamma straffet.”
10:88
قَالَ قَدْ أُجِيبَتْ دَعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Han sa: ”Er bön är besvarad! Håll er stadiga och följ inte de okunnigas väg.”
10:89
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Vi förde israeliterna genom havet, och Farao och hans härar förföljde dem i övermod och fientlighet. När han höll på att drunkna utbrast han: ”Jag tror att ingen är värd dyrkan utom den som israeliterna tror på, och jag är en av muslimerna!”
10:90
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

[Gud sa:] ”Nu? Efter att du trotsat och orsakat fördärv!
10:91
فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ

I dag ska vi föra ut din döda kropp [ur havet] som ett tecken för de som kommer efter dig. Och många människor förblir obrydda om våra tecken.”
10:92

Översättning: Rowwad översättningscenter