Sura 10 Yūnus (Jona), vers 31 – 40

  1. قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَمَّنْ يَمْلِكُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَمَنْ يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَمَنْ يُدَبِّرُ الْأَمْرَ ۚ فَسَيَقُولُونَ اللَّهُ ۚ فَقُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ

    Säg: ”Vem försörjer er från himlen och jorden? Vem råder över hörsel och syn? Vem frambringar det levande ur det döda och det döda ur det levande? Vem styr allt?” De ska svara: ”Det är Gud.” Säg: ”Ska ni då inte frukta honom?”

    10:31

  2. فَذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمُ الْحَقُّ ۖ فَمَاذَا بَعْدَ الْحَقِّ إِلَّا الضَّلَالُ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ

    Ja, sådan är Gud, er sanne Herre. Vad finns det efter sanningen annat än villfarelse? Hur kan ni då vända er bort?

    10:32

  3. كَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ فَسَقُوا أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Så har din Herres ord besannats om de trotsiga syndarna: de kommer inte att tro.

    10:33

  4. قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۚ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

    Säg: ”Kan någon av era avgudar inleda skapelsen och sedan upprepa den?” Säg: ”Gud inleder skapelsen och upprepar den! Hur kan ni då avledas?”

    10:34

  5. قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ ۚ قُلِ اللَّهُ يَهْدِي لِلْحَقِّ ۗ أَفَمَنْ يَهْدِي إِلَى الْحَقِّ أَحَقُّ أَنْ يُتَّبَعَ أَمَّنْ لَا يَهِدِّي إِلَّا أَنْ يُهْدَىٰ ۖ فَمَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ

    Säg: ”Kan någon av era avgudar vägleda till sanningen?” Säg: ”Gud vägleder till sanningen! Är den som vägleder till sanningen mer värd att följas, eller den som inte finner vägen om han inte blir vägledd? Vad är det med er? Hur dömer ni?”

    10:35

  6. وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

    De flesta av dem följer bara antaganden, men antaganden kan aldrig ersätta sanningen. Gud vet vad de gör.

    10:36

  7. وَمَا كَانَ هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

    Denna Koran kunde inte ha ställts samman av någon annan än Gud. Tvärtom är den en bekräftelse av det [som uppenbarats] före den och en klargörande utläggning av [tidigare] skrift. Den är utan minsta tvivel från världarnas Herre.

    10:37

  8. أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ ۖ قُلْ فَأْتُوا بِسُورَةٍ مِثْلِهِ وَادْعُوا مَنِ اسْتَطَعْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

    De säger: ”Det är [Muhammed] som har sammanställt den!” Säg: ”Kom då med en liknande sura och kalla [till er hjälp] alla ni förmår, andra än Gud, om ni talar sanning!”

    10:38

  9. بَلْ كَذَّبُوا بِمَا لَمْ يُحِيطُوا بِعِلْمِهِ وَلَمَّا يَأْتِهِمْ تَأْوِيلُهُ ۚ كَذَٰلِكَ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۖ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ

    De vägrar tro på det de inte kunde omfatta med sin kunskap, och vars konsekvenser ännu inte nått dem. Så vägrade de som kom före dem också att tro. Se hur det gick för de orättfärdiga!

    10:39

  10. وَمِنْهُمْ مَنْ يُؤْمِنُ بِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهِ ۚ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

    Bland dem finns de som kommer att tro på den och andra som aldrig kommer att göra det. Din Herre vet mycket väl vilka som sprider fördärv.

    10:40

Översättning: Rowwad översättningscenter